1
00:01:18,496 --> 00:01:20,496
Αυτός ο τύπος

2
00:01:27,543 --> 00:01:29,943
Αυτός είναι ο τύπος.

3
00:01:30,012 --> 00:01:32,139
Μήπως παίρνει
να τη βιδώσει πρώτα;

4
00:01:32,214 --> 00:01:36,412
Σίγουρος. Μπορεί να έρθει
και πηγαίνοντας ταυτόχρονα.

5
00:01:56,238 --> 00:01:58,069
Ποιο είναι το δηλητήριό σου;

6
00:01:58,140 --> 00:01:59,505
Πιατάκι γάλακτος.

7
00:01:59,575 --> 00:02:01,702
Αυτό μοιάζει με cathouse.

8
00:02:01,777 --> 00:02:03,745
Σκεφτείτε το σαν ρείθρο.

9
00:02:03,812 --> 00:02:05,712
Θεωρήστε το thunk.

10
00:02:08,350 --> 00:02:10,215
Έτσι...

11
00:02:10,285 --> 00:02:13,254
Πόσο είναι αυτό το σκυλάκι
στο παράθυρο;

12
00:02:13,322 --> 00:02:14,414
Ποιο;

13
00:02:14,490 --> 00:02:17,220
Πολλοί μιγάδες, αυτό το μέρος.

14
00:02:17,292 --> 00:02:20,489
Αυτός με την κυματιστή ουρά.

15
00:02:24,433 --> 00:02:31,930
Ελπίζω αυτό το σκυλάκι
προς πώληση.

16
00:02:32,074 --> 00:02:33,632
Dee dum!

17
00:02:37,312 --> 00:02:39,746
Είναι μια γλυκιά μελωδία, κύριε.

18
00:02:39,815 --> 00:02:42,010
Αλλά κατά τα άλλα...

19
00:02:45,954 --> 00:02:48,946
Διαφορετικά;

20
00:02:49,057 --> 00:02:51,787
Είμαι το χνουδωτό σου σκυλάκι.

21
00:02:54,363 --> 00:02:56,024
Τι είπες;

22
00:02:58,834 --> 00:03:00,165
Εντάξει, θέλεις να γίνεις σκύλος.

23
00:03:00,235 --> 00:03:03,966
Όχι, όχι, απλά θέλω να σκάσω
στο πεζοδρόμιο.

24
00:03:06,208 --> 00:03:10,008
Πόσο είναι αυτό το σκυλάκι
στο παράθυρο;

25
00:03:11,180 --> 00:03:16,277
Αυτός με την ουρά κυνηγό.

26
00:03:16,351 --> 00:03:18,785
Γεια σου. Μου αρέσει η Patti Page.

27
00:03:18,854 --> 00:03:20,719
Αλλά της αρέσεις;

28
00:03:27,529 --> 00:03:30,293
Είμαστε στην επιχείρηση.

29
00:03:38,207 --> 00:03:39,174
Έλα, σε κατάλαβα,

30
00:03:39,241 --> 00:03:40,799
-Σε κατάλαβα.
-Τι είσαι, καινούργια;

31
00:03:40,876 --> 00:03:42,901
Ναι, είχα ασχοληθεί
μαζί σας για τρεις μήνες.

32
00:03:45,113 --> 00:03:46,045
Κλείστε τα στόρια.

33
00:03:46,114 --> 00:03:47,547
Εντάξει, θα πάρω
τα blinds σε ένα λεπτό

34
00:03:47,616 --> 00:03:48,548
αν μου δώσεις ένα δευτερόλεπτο.

35
00:03:48,617 --> 00:03:50,346
Κλείστε τα γαμημένα στόρια!

36
00:03:55,924 --> 00:03:59,052
Αυτό στο διάολο.

37
00:03:59,127 --> 00:04:02,756
Ξέρεις ποιος είμαι;

38
00:04:02,831 --> 00:04:04,628
Είμαι ο ντετέκτιβ του τραγουδιστή.

39
00:04:28,390 --> 00:04:33,327
Παράθεση, έλα, θαυμαστικό
έλα, κόμμα, σκύλα,

40
00:04:33,395 --> 00:04:36,421
θαυμαστικό,
unquote, λαχάνιασε...

41
00:04:38,734 --> 00:04:40,929
Έλα!

42
00:04:41,036 --> 00:04:42,936
Έλα, σκύλα!

43
00:04:43,071 --> 00:04:45,938
Ω, ναι, ναι!

44
00:04:47,909 --> 00:04:49,740
Ερχομαι.

45
00:04:52,781 --> 00:04:54,214
Ω, ναι.

46
00:04:54,283 --> 00:04:55,250
Ναι.

47
00:04:55,317 --> 00:04:56,545
Λαχανιάστηκε...

48
00:04:56,618 --> 00:04:59,712
καθώς οδηγούσε το...

49
00:04:59,788 --> 00:05:03,690
πάλλεται... μέσα της...

50
00:05:12,467 --> 00:05:13,729
Τι στο διάολο είσαι
προσπαθεί να κάνει;

51
00:05:13,802 --> 00:05:15,565
Σκίσε με, τι;

52
00:05:21,410 --> 00:05:23,241
Είναι το νερό;
Τι είναι αυτό;

53
00:05:23,312 --> 00:05:26,406
Τι είναι αυτό;

54
00:05:26,481 --> 00:05:29,678
Αμολάω! Όχι!

55
00:06:08,123 --> 00:06:13,186
δεν θέλω
ένας παπαγάλος που μιλάει

56
00:06:13,261 --> 00:06:17,891
Δεν θέλω ένα μπολ
των μικρών ψαριών

57
00:06:17,966 --> 00:06:20,799
Δεν μπορεί να πάρει ένα χρυσόψαρο
για μια βόλτα

58
00:06:22,571 --> 00:06:26,098
Πόσο είναι αυτό το σκυλάκι
στο παράθυρο;

59
00:06:27,209 --> 00:06:31,908
Αυτός με την ουρά κυνηγό;

60
00:06:31,980 --> 00:06:35,575
Πόσο είναι αυτό το σκυλάκι
στο παράθυρο;

61
00:06:36,685 --> 00:06:38,778
Ελπίζω ότι το σκυλάκι είναι προς πώληση

62
00:06:38,854 --> 00:06:40,253
Όχι...

63
00:06:40,322 --> 00:06:44,622
Αυτό είναι λάθος. Αυτό είναι το δικό μου...

64
00:06:44,693 --> 00:06:48,356
Είναι η δική μου...

65
00:06:48,430 --> 00:06:51,490
Γυναικεία αγάπη, hey, hey, hey

66
00:06:51,566 --> 00:06:52,567
Γεια σου γυναικεία αγάπη,
ρε, ρε, ρε

67
00:06:52,567 --> 00:06:56,025
Γεια σου γυναικεία αγάπη,
ρε, ρε, ρε

68
00:06:56,104 --> 00:06:59,540
Γεια σου γυναικεία αγάπη,
ρε, ρε, ρε

69
00:06:59,608 --> 00:07:02,338
Γεια σου γυναικεία αγάπη,
ρε, ρε, ρε

70
00:07:02,411 --> 00:07:06,313
Λοιπόν, πήγα στον γιατρό μου
όχι πολύ καιρό πριν

71
00:07:06,381 --> 00:07:09,942
Περπατάω σε κύκλο
και γκρινιάζω χαμηλά

72
00:07:10,085 --> 00:07:12,713
Με κοίταξε και είπε:
''Καλό Κύριε από πάνω, γιε μου

73
00:07:12,788 --> 00:07:14,346
Χρειάζεσαι εμβόλιο
της αγάπης μιας γυναίκας''

74
00:07:14,423 --> 00:07:15,355
Είστε... ο κύριος...;

75
00:07:15,424 --> 00:07:16,686
Σκοτάδι.

76
00:07:16,758 --> 00:07:18,055
Ντάνιελ Νταρκ.
Πολύ φλεγμονή.

77
00:07:18,126 --> 00:07:19,354
Πώς αισθάνεσαι σήμερα;

78
00:07:19,428 --> 00:07:20,486
Εκτεταμένες βλάβες.

79
00:07:20,562 --> 00:07:22,723
Θερμοκρασία μέσω της οροφής.
Δύσκολη υπόθεση.

80
00:07:22,798 --> 00:07:24,561
Τον μεταφέραμε σε ιδιωτικό
δωμάτιο μετά από αρκετά

81
00:07:24,633 --> 00:07:26,567
ανατρεπτικές εκρήξεις.
Πόσο καιρό είχατε

82
00:07:26,635 --> 00:07:28,830
ψωριασική αρθροπάθεια...;

83
00:07:28,904 --> 00:07:30,428
''Λάθος;''

84
00:07:30,505 --> 00:07:32,405
Από το Περλ Χάρμπορ.

85
00:07:32,474 --> 00:07:33,839
26 ετών.

86
00:07:33,909 --> 00:07:34,898
Και έχετε
πολλή κίνηση

87
00:07:34,976 --> 00:07:36,307
-στις αρθρώσεις σου;
- Όχι πολύ...

88
00:07:36,378 --> 00:07:37,868
Ενέσεις υδροκορτιζόνης
όλες τις κύριες αρθρώσεις

89
00:07:37,946 --> 00:07:39,880
συμπεριλαμβανομένων των δακτύλων των ποδιών.

90
00:07:39,948 --> 00:07:40,915
Και η ιστορία;

91
00:07:40,982 --> 00:07:42,847
-Α, αρχικά, λιθανθρακόπισσα.
-Δικαίωμα.

92
00:07:42,918 --> 00:07:44,044
-Μετά ενέσεις χρυσού.
-Μμ-χμμ.

93
00:07:44,119 --> 00:07:45,245
Butazolodin, lndomethocine.

94
00:07:45,320 --> 00:07:46,252
Μη επιτυχής.

95
00:07:46,321 --> 00:07:49,222
Τα μαθήματα πρεδνιζόνης,
Πρεδνιζολόνη,

96
00:07:49,291 --> 00:07:51,657
επιμήκυνση.
PUVA, όχι επιτυχημένη.

97
00:07:51,726 --> 00:07:52,658
Μετά μεθοτρεξάτη

98
00:07:52,727 --> 00:07:54,251
μετά από θετικές βιοψίες ήπατος.

99
00:07:54,329 --> 00:07:56,559
Α, λοιπόν, με συγχωρείτε.
Πολλή ναυτία;

100
00:07:56,631 --> 00:07:58,929
Κάνετε εμετό, ναι, μμ;

101
00:07:59,067 --> 00:08:01,262
Ναι...

102
00:08:01,336 --> 00:08:04,828
Προκαλούμενη ουδετεροφενία.
Βλάβες που μοιάζουν με κονδυλώματα.

103
00:08:04,906 --> 00:08:06,601
Καταργήθηκε.
Αποτραβηγμένος.

104
00:08:06,675 --> 00:08:07,607
Είσαι...

105
00:08:07,676 --> 00:08:08,608
είναι υπερ...

106
00:08:08,677 --> 00:08:10,372
Έχετε υπεραερισμό.

107
00:08:10,445 --> 00:08:12,777
Χμ, βιώνεις κάτι;
είδος οπτικών εξαρθρώσεων;

108
00:08:12,848 --> 00:08:15,339
-Το μυαλό σκοντάφτει;
- Νομίζω...

109
00:08:15,417 --> 00:08:17,885
Α, χθες είπε
υπήρχε ένας σκύλος στο κρεβάτι,

110
00:08:17,953 --> 00:08:20,012
μασώντας τους αστραγάλους του.

111
00:08:21,389 --> 00:08:23,050
Εντάξει, τα πράγματα δεν είναι καλά εδώ.

112
00:08:23,124 --> 00:08:25,558
Εμ, πώς νιώθεις

113
00:08:25,627 --> 00:08:26,889
κ...

114
00:08:26,962 --> 00:08:29,226
Σκοτεινό, πώς θα σου φαινόταν
ένα από τα νέα ρετινοειδή;

115
00:08:29,297 --> 00:08:31,197
Χμμ;

116
00:08:31,266 --> 00:08:33,996
Δεν ήταν οι αστραγάλοι μου.

117
00:08:34,069 --> 00:08:36,401
Μασούσα τις μπάλες μου.

118
00:08:38,640 --> 00:08:39,902
βλέπω.

119
00:08:40,008 --> 00:08:41,805
Αλλά αυτό που σε ρωτάω είναι αν
καταλαβαινεις την ερωτηση...

120
00:08:41,877 --> 00:08:43,504
Όχι! Δεν το κάνω!

121
00:08:43,578 --> 00:08:45,910
Επειδή έχω οπισθοχωρήσει

122
00:08:46,014 --> 00:08:49,177
την αξιολύπητη κατάσταση
συνολικής εξάρτησης, Έγγρ.

123
00:08:49,251 --> 00:08:50,411
Εν ολίγοις,
και στη δημοτική γλώσσα,

124
00:08:50,485 --> 00:08:51,577
Είμαι πάλι γαμημένο παιδί.

125
00:08:51,653 --> 00:08:52,915
Την τελευταία φορά που είχα

126
00:08:52,988 --> 00:08:55,252
να αντέξει οτιδήποτε
αυτό το υποτιμητικό

127
00:08:55,323 --> 00:08:57,814
βρισκόμουν στο μωρό-καράκι μου.

128
00:08:57,893 --> 00:09:01,385
Είχα σάλια
με τσαμπουκά κρετίνους...

129
00:09:01,463 --> 00:09:02,930
-Ο κ. Σκοτάδι!
-που προφανώς δραπέτευσε

130
00:09:02,998 --> 00:09:04,522
από το τοπικό σπίτι κούκου.

131
00:09:04,599 --> 00:09:05,964
Νόμιζαν ότι ήταν
γιατρούς και νοσηλευτές.

132
00:09:11,773 --> 00:09:13,001
Τι...

133
00:09:13,074 --> 00:09:15,167
τι ακριβως εκανες...

134
00:09:15,243 --> 00:09:17,302
τι έκανες για τα προς το ζην,
Κύριε, ξέχασα το όνομά του...

135
00:09:17,379 --> 00:09:18,607
Σκοτεινό;

136
00:09:18,680 --> 00:09:21,274
Τι έκανα;

137
00:09:21,349 --> 00:09:22,873
Είμαι συγγραφέας.

138
00:09:23,018 --> 00:09:26,078
Ω... ω.

139
00:09:26,154 --> 00:09:27,849
Δεν κατάλαβα...

140
00:09:27,923 --> 00:09:30,050
Νταν Νταρκ.

141
00:09:30,125 --> 00:09:31,490
Σκουπίδια που δεν πουλάει.

142
00:09:31,560 --> 00:09:32,822
Ιστορίες ντετέκτιβ
περίπου ένα τσίχλα

143
00:09:32,894 --> 00:09:34,555
που τσακίζει.

144
00:09:34,629 --> 00:09:36,563
Λοιπόν, αυτό ακούγεται ενδιαφέρον.

145
00:09:36,631 --> 00:09:37,893
Εμ, τι... τι...;

146
00:09:37,999 --> 00:09:39,728
Γεια, άκουσέ με.

147
00:09:39,801 --> 00:09:40,995
Παρακαλώ, παρακαλώ...

148
00:09:41,069 --> 00:09:42,331
Ε-Τι είναι;

149
00:09:42,404 --> 00:09:45,965
Θα ακούσετε σας παρακαλώ;

150
00:09:49,277 --> 00:09:51,142
Δεν μπορώ να μιλήσω
ξαπλωμένος έτσι.

151
00:09:51,212 --> 00:09:55,080
Χρειάζομαι... βοήθεια
να καθίσεις, σε παρακαλώ.

152
00:09:55,150 --> 00:09:56,481
Ω. Λοιπόν, βοήθησέ τον να σηκωθεί.

153
00:09:56,551 --> 00:09:58,212
Ξέρεις, εγώ πραγματικά...

154
00:09:58,286 --> 00:10:01,153
καταλαβαίνεις,
Είμαι σε πολύ σφιχτό πρόγραμμα...

155
00:10:05,060 --> 00:10:06,459
- Άκου...
- Ορίστε.

156
00:10:08,129 --> 00:10:10,563
Άκου... άκου...

157
00:10:10,632 --> 00:10:12,930
ακούστε!

158
00:10:13,001 --> 00:10:15,663
Δεν είμαι ήρωας,
και έφτασα στο τέλος.

159
00:10:15,737 --> 00:10:16,726
Από τι;

160
00:10:16,805 --> 00:10:17,737
Το δέσιμο μου.

161
00:10:17,806 --> 00:10:19,774
Ω, έλα!

162
00:10:19,841 --> 00:10:20,933
ΦΑ...!

163
00:10:21,009 --> 00:10:23,409
θα ήθελα...

164
00:10:23,478 --> 00:10:27,642
Χριστέ, θα ήθελα
να ξεφύγω από αυτό, αλλά δεν μπορώ!

165
00:10:27,716 --> 00:10:30,651
Ακούω! Δεν μπορώ να...
Δεν το αντέχω,

166
00:10:30,719 --> 00:10:33,950
Πραγματικά δεν αντέχω
οποιαδήποτε... περισσότερα!

167
00:10:34,089 --> 00:10:36,557
Δεν μπορώ να το ξεπεράσω,
Δεν μπορώ να σκεφτώ σωστά,

168
00:10:36,625 --> 00:10:38,456
και δεν μπορώ να πω τι είναι
από ό,τι δεν είναι,

169
00:10:38,526 --> 00:10:41,359
και αν δεν το πω σε κάποιον,

170
00:10:41,429 --> 00:10:43,090
αν δεν το παραδεχτώ,
Δεν θα βγω ποτέ από αυτό.

171
00:10:47,602 --> 00:10:48,864
Α, λυπάμαι...

172
00:10:48,937 --> 00:10:51,428
Ω, η ντροπή.

173
00:10:51,506 --> 00:10:53,337
Τα δάκρυα...

174
00:10:53,408 --> 00:10:58,107
Όλο αυτό το άχρηστο υγρό που στάζει,
απλά μου κάνει κακό στο... δέρμα.

175
00:10:58,179 --> 00:11:01,706
Το πρόσωπό μου και...

176
00:11:01,783 --> 00:11:03,478
και όταν γελάω,
πονάει το σαγόνι μου.

177
00:11:03,551 --> 00:11:04,518
Είμαι φυλακισμένος μέσα μου...

178
00:11:06,688 --> 00:11:07,655
...το δικό μου δέρμα.

179
00:11:11,459 --> 00:11:13,222
Στο άλμα!

180
00:11:13,294 --> 00:11:14,761
Librium.

181
00:11:14,829 --> 00:11:15,761
Valium.

182
00:11:15,830 --> 00:11:17,821
Αντικαταθλιπτικά.

183
00:11:17,899 --> 00:11:19,867
Και τα βαρβιτουρικά,
φυσικά.

184
00:11:30,478 --> 00:11:33,140
Μπα, μπα, μπα, μπα

185
00:11:33,214 --> 00:11:35,307
Μπα, μπα, μπα, μπα

186
00:11:35,383 --> 00:11:37,544
Μπα, μπα, μπα, μπα

187
00:11:37,619 --> 00:11:39,610
Μπα, μπα, μπα, μπα

188
00:11:39,688 --> 00:11:41,918
Στο λυκίσκο

189
00:11:41,990 --> 00:11:43,719
Λοιπόν, μπορείς να το κουνήσεις,
μπορείτε να το κυλήσετε

190
00:11:43,792 --> 00:11:45,225
Κάντε τη στάση
και ακόμη και να το περπατήσετε

191
00:11:45,293 --> 00:11:47,090
-Στο λυκίσκο
-Χοπ, χοπ, χοπ, χοπ

192
00:11:47,162 --> 00:11:48,720
Όταν ο δίσκος αρχίσει να περιστρέφεται

193
00:11:48,797 --> 00:11:50,788
Εσύ καλυψώ
όταν κοτόπουλο στο λυκίσκο

194
00:11:50,865 --> 00:11:52,196
Χοπ, χοπ, χοπ, χοπ

195
00:11:52,267 --> 00:11:55,600
Κάντε την αίσθηση του χορού
που σαρώνει το έθνος

196
00:11:55,670 --> 00:11:57,763
-Στο λυκίσκο
-Χοπ, χοπ, χοπ, χοπ

197
00:11:57,839 --> 00:12:00,103
Πάμε στο λυκίσκο

198
00:12:00,175 --> 00:12:02,769
Πάμε στο λυκίσκο,
ω μωρό μου

199
00:12:02,844 --> 00:12:05,108
Πάμε στο λυκίσκο,
ω μωρό μου

200
00:12:05,180 --> 00:12:07,774
Πάμε στο λυκίσκο

201
00:12:07,849 --> 00:12:12,218
Έλα,
πάμε στο λυκίσκο

202
00:12:12,287 --> 00:12:14,346
Λοιπόν, μπορείς να το κουνήσεις,
μπορείτε να το αυλακώσετε

203
00:12:14,422 --> 00:12:16,117
Μπορείτε πραγματικά να ξεκινήσετε
για να το μετακινήσετε στο άλμα

204
00:12:16,191 --> 00:12:17,852
Α, αχ, αχ

205
00:12:17,926 --> 00:12:19,393
Όπου ο τζόκεϊ
είναι το πιο ομαλό

206
00:12:19,461 --> 00:12:22,157
Και η μουσική είναι η πιο ωραία
στο λυκίσκο

207
00:12:22,230 --> 00:12:26,564
Όλες οι γάτες και οι νεοσσοί
μπορούν να πάρουν τις κλωτσιές τους στο άλμα

208
00:12:26,634 --> 00:12:28,329
Πάμε!

209
00:12:28,403 --> 00:12:30,064
Πάμε στο λυκίσκο

210
00:12:30,138 --> 00:12:32,936
Πάμε στο λυκίσκο,
ω μωρό μου

211
00:12:33,074 --> 00:12:35,599
Πάμε στο λυκίσκο,
ω μωρό μου

212
00:12:35,677 --> 00:12:37,907
Πάμε στο λυκίσκο

213
00:12:37,979 --> 00:12:40,846
Ελάτε

214
00:12:40,915 --> 00:12:42,075
Πάμε στο λυκίσκο

215
00:12:42,150 --> 00:12:43,208
Πάμε!

216
00:12:58,233 --> 00:13:00,861
Μπα, μπα, μπα, μπα

217
00:13:00,935 --> 00:13:03,233
Μπα, μπα, μπα, μπα

218
00:13:03,304 --> 00:13:05,636
Μπα, μπα, μπα, μπα

219
00:13:05,707 --> 00:13:07,971
Μπα, μπα, μπα, μπα

220
00:13:08,109 --> 00:13:08,575
Στο άλμα!

221
00:13:11,346 --> 00:13:16,716
Λοιπόν, υπάρχει μια ανάποδη
σε όλον αυτόν τον πόνο και...

222
00:13:16,785 --> 00:13:18,218
Το πιστεύω ακράδαντα.

223
00:13:20,288 --> 00:13:22,415
Και...

224
00:13:24,459 --> 00:13:26,950
Καλημέρα.

225
00:13:31,966 --> 00:13:33,900
Ε...

226
00:13:33,968 --> 00:13:35,230
είναι σχεδόν πάνω από τα όρια.

227
00:13:35,303 --> 00:13:38,136
Νομίζω ότι ο Gibbon
πρέπει να τον δει. Καλά;

228
00:13:44,145 --> 00:13:47,740
Η όμορφη Νίνα ήταν γεμάτη σπέρμα,
κόμμα, και νερό μπάνιου, τελεία.

229
00:13:47,816 --> 00:13:49,249
Αλλά το όμορφο κεφάλι...

230
00:13:49,317 --> 00:13:50,909
που ήξερε πάρα πολλά
τώρα είχε αδειάσει...

231
00:13:50,985 --> 00:13:54,751
του τελευταίου του
λυπημένος, λίγη σκέψη, τελεία.

232
00:13:54,823 --> 00:13:57,223
Πολλά προϊόντα.

233
00:13:58,493 --> 00:14:00,427
Ω, κοίτα εδώ.

234
00:14:00,495 --> 00:14:02,258
Κρέμα σώματος.

235
00:14:02,330 --> 00:14:04,264
Ιησούς.

236
00:14:04,332 --> 00:14:06,266
Νύχτες χαρεμιού.

237
00:14:06,334 --> 00:14:07,266
Έγινε;

238
00:14:07,335 --> 00:14:09,633
Αυτό το γκο, το έβαλες
κάτω από τις μασχάλες σου,

239
00:14:09,704 --> 00:14:11,604
χτυπάς το κρέας σου με αυτό,
τι;

240
00:14:11,673 --> 00:14:12,867
-Shaddup.
-Γεια.

241
00:14:12,941 --> 00:14:14,670
Shaddup!

242
00:14:16,945 --> 00:14:18,845
Αχ.

243
00:14:23,284 --> 00:14:25,047
Σαν μάνα.

244
00:14:25,119 --> 00:14:26,814
Οι σκληροί δεν τσακώνονται.

245
00:14:26,888 --> 00:14:30,289
Οι μισοί ξέρουν αυτόν τον εμετό
είναι ένα είδος μυστηρίου.

246
00:14:30,358 --> 00:14:32,451
Περίοδος.

247
00:14:37,832 --> 00:14:41,063
Πώς είμαστε σήμερα;

248
00:14:41,135 --> 00:14:43,899
Μμ, δεν είμαι πολύ χαρούμενος.

249
00:14:43,972 --> 00:14:46,907
Δεν... δεν κάνω
ξέρετε για αυτόν.

250
00:14:46,975 --> 00:14:48,909
Τι;

251
00:14:48,977 --> 00:14:50,638
Ή ίσως εννοείς εσύ.

252
00:14:50,712 --> 00:14:51,701
Τι εννοείς;

253
00:14:51,779 --> 00:14:55,579
Λοιπόν, πώς είμαστε σήμερα;

254
00:14:55,650 --> 00:14:57,743
Δείτε, λέτε, ''εμείς''.

255
00:14:57,819 --> 00:14:59,411
Ποιος είναι ο άλλος;

256
00:14:59,487 --> 00:15:01,148
Είναι απλά
ένας τρόπος ομιλίας.

257
00:15:01,222 --> 00:15:02,746
Ναι, είναι ιατρικός τρόπος.

258
00:15:02,824 --> 00:15:06,624
Υποθέστε απώλεια υγείας
ισοδυναμεί με απώλεια εγκεφαλικών κυττάρων.

259
00:15:07,729 --> 00:15:09,629
Νομίζεις ότι έχεις
θετική στάση;

260
00:15:13,601 --> 00:15:14,693
Μην... μη.

261
00:15:14,769 --> 00:15:16,168
Θα με τσακίσεις.

262
00:15:17,605 --> 00:15:21,541
Λοιπόν, αυτό εξαρτάται από το αν
μιλάμε για ντόνατς εσύ νταντ

263
00:15:21,609 --> 00:15:24,840
ή μαύρες φεμινίστριες λεσβίες.

264
00:15:24,913 --> 00:15:27,313
Είμαι υπέρ και των δύο,
μέχρι ενός σημείου.

265
00:15:27,382 --> 00:15:29,009
Ξέρεις, η ασθένειά σου,
σε μια μεγάλη...

266
00:15:29,083 --> 00:15:34,544
Θα μπορώ να κινηθώ
στα δικά μου πόδια;

267
00:15:34,622 --> 00:15:37,056
Θα κρατήσω ένα στυλό
ή πάλι βυζιά;

268
00:15:37,125 --> 00:15:38,888
Δεν πειράζει η ρητορική.

269
00:15:38,960 --> 00:15:42,361
Μπορώ να το πάρω από
γιατρός, γιατρέ.

270
00:15:42,430 --> 00:15:45,058
Έχω δει πολλούς ασθενείς
που είναι τόσο κακοί όσο εσύ,

271
00:15:45,133 --> 00:15:48,933
αλλά κανένας από αυτούς δεν έχει αντιδράσει
με τέτοια επιθετικότητα.

272
00:15:49,037 --> 00:15:51,130
Τι κάνουν, τραγουδούν μαδριγάλια;

273
00:15:51,205 --> 00:15:52,638
Λοιπόν, δεν ενεργούν

274
00:15:52,707 --> 00:15:54,504
σαν να έχουν πέσει
σε μια αποχέτευση.

275
00:15:54,575 --> 00:15:57,476
Α, δες...

276
00:15:57,545 --> 00:15:59,240
Νόμιζα ότι ήσουν
ωθώντας ηρεμιστικά.

277
00:15:59,314 --> 00:16:01,908
Δεν σε κατάλαβα
είχε ένα αποσμητικό στο μυαλό.

278
00:16:01,983 --> 00:16:03,917
Πρέπει να τα πάρεις,
ξέρετε, τα ηρεμιστικά.

279
00:16:03,985 --> 00:16:08,752
Όχι! Όχι, όχι και όχι.

280
00:16:08,823 --> 00:16:11,553
Πόσο καιρό θα πας
για να δεις τα δεινά σου

281
00:16:11,626 --> 00:16:14,527
μέσα από μια εκτυφλωτική καυτή οργή,
Ο κύριος Σκοτεινός; Χμμ;

282
00:16:14,595 --> 00:16:16,995
Με τι ζεις;

283
00:16:18,599 --> 00:16:21,193
Τι; Ερχομαι.

284
00:16:21,269 --> 00:16:24,033
Εντάξει,
είναι μια ενοχλητική ερώτηση,

285
00:16:24,105 --> 00:16:26,835
αλλά σίγουρα
κάτι πρέπει να υπάρχει

286
00:16:26,908 --> 00:16:30,207
σε περίοδο κρίσης...

287
00:16:30,278 --> 00:16:31,711
Σε τι πιστεύετε;

288
00:16:35,616 --> 00:16:37,709
Γενοκτονία.

289
00:16:37,785 --> 00:16:38,717
Τι;

290
00:16:38,786 --> 00:16:40,048
Γενοκτονία.

291
00:16:40,121 --> 00:16:43,887
Ξεκινώντας από το Λος Άντζελες και
κινείται προς τα ανατολικά.

292
00:16:43,958 --> 00:16:46,051
Πιστεύω σε τόσα πολλά πράγματα.

293
00:16:46,127 --> 00:16:49,893
Φανιοκτόνο, εντομοκτόνο,

294
00:16:49,964 --> 00:16:52,728
cy... anide, αυτοκτονία,

295
00:16:52,800 --> 00:16:54,563
AlDS...

296
00:16:54,635 --> 00:16:55,693
Εντάξει.

297
00:16:55,770 --> 00:16:57,738
Εντάξει. Καλά.

298
00:16:57,805 --> 00:17:02,071
Έχω πίστη στη χοληστερίνη,
καφεΐνη, νικοτίνη, αλκοόλ,

299
00:17:02,143 --> 00:17:05,909
Πρόεδρος Μπους,
μονοξείδιο του άνθρακα, αυνανισμός,

300
00:17:05,980 --> 00:17:09,245
<i>πυρηνικό πρώτο χτύπημα,
το Reader's Digest και...</i>

301
00:17:09,317 --> 00:17:12,878
δεν επισημαίνουν σωστά τα δηλητήρια.

302
00:17:12,987 --> 00:17:14,011
Τελειώσατε;

303
00:17:14,088 --> 00:17:15,282
Αλλά πάνω από όλα,

304
00:17:15,356 --> 00:17:18,848
Γιατρέ, πάνω απ' όλα, πιστεύω
σε ένα καλό πράγμα

305
00:17:18,926 --> 00:17:22,020
που έρχεται τρέμοντας
από τα στόματα των ανθρώπων.

306
00:17:22,096 --> 00:17:26,032
Υποκοριστικό του Rodolphus. Κάνω εμετό. Εμετός.

307
00:17:26,100 --> 00:17:29,035
Το χασμουρητό του Technicolor.

308
00:17:29,103 --> 00:17:30,536
Ζύμη για μπισκότα!

309
00:17:30,605 --> 00:17:31,867
Υπάρχει ένας καλός άνθρωπος εδώ.

310
00:17:31,939 --> 00:17:33,702
-Εεεε.
- Είναι νέος.

311
00:17:33,775 --> 00:17:36,369
Είναι πολύ σε εγρήγορση
και συμπαθητικός.

312
00:17:36,444 --> 00:17:37,376
Δρ Γκίμπον.

313
00:17:37,445 --> 00:17:39,879
Γιατρέ... τι;

314
00:17:39,947 --> 00:17:43,906
Δέρμα, αρθρώσεις, ζωολογία;

315
00:17:43,985 --> 00:17:46,078
Είναι ψυχοθεραπευτής.

316
00:17:46,154 --> 00:17:49,180
Πήγαινε να γαμηθείς!

317
00:17:53,961 --> 00:17:57,556
Ποτέ δεν θα
ξεπεράστε την κατάστασή σας

318
00:17:57,632 --> 00:18:01,568
μέχρι να ασχοληθείς
με την πίκρα σου.

319
00:18:01,636 --> 00:18:03,331
Ξεκινήστε από την αρχή.

320
00:18:03,404 --> 00:18:06,134
Συναρμολογήστε ξανά τον εαυτό σας.

321
00:18:10,912 --> 00:18:13,608
Να ξανασυναρμολογήσω τον εαυτό μου;

322
00:18:15,817 --> 00:18:19,218
Με τι;

323
00:18:21,255 --> 00:18:24,520
Πολλά δάκρυα πρέπει να πέσει

324
00:18:24,592 --> 00:18:27,186
Κάνε, κάνε, κάνε, κάνε, κάνε

325
00:18:27,261 --> 00:18:29,695
-Μα είναι όλα
-Κάνε, κάνε, κάνε, κάνε, κάνε

326
00:18:29,764 --> 00:18:31,254
στο παιχνίδι

327
00:18:31,332 --> 00:18:36,531
Κάνε, κάνε, κάνε, κάνε, κάνε, κάνε, κάνε

328
00:18:36,604 --> 00:18:38,196
Όλα στο υπέροχο παιχνίδι

329
00:18:38,272 --> 00:18:40,365
Κάνε, κάνε, κάνε, κάνε, κάνε

330
00:18:40,441 --> 00:18:45,674
Αυτό το ξέρουμε ως αγάπη

331
00:18:45,746 --> 00:18:50,581
Κάνε, κάνε, κάνε, κάνε, κάνε, κάνε, κάνε

332
00:18:50,651 --> 00:18:56,556
Έχεις λόγια μαζί του

333
00:18:56,624 --> 00:19:03,359
Και το μέλλον σου
φαίνομαι αμυδρός...

334
00:19:05,299 --> 00:19:07,733
Συγγνώμη, παιδιά, χρειάζομαι πέντε.

335
00:19:07,802 --> 00:19:10,396
Τα λόγια μου ραγίζουν την καρδιά.

336
00:19:10,471 --> 00:19:12,336
Τα λέμε gators αργότερα.

337
00:19:12,406 --> 00:19:14,135
Σε λίγο, ερπετό.

338
00:19:21,916 --> 00:19:23,907
Νταν Νταρκ;

339
00:19:29,423 --> 00:19:31,857
είσαι εσύ,
ο τύπος που περίμενα

340
00:19:31,926 --> 00:19:34,520
από τότε που ο Σαξ
εφηύρε το τηλέφωνο;

341
00:19:34,595 --> 00:19:37,393
Έλα, είσαι το μεγάλο τυρί
με το παχύ συμβόλαιο

342
00:19:37,465 --> 00:19:39,524
που απλά αγαπά
ο τρόπος που γαργαλάω μια μελωδία;

343
00:19:39,600 --> 00:19:41,363
Συγγνώμη, όχι.

344
00:19:41,435 --> 00:19:43,699
Ναι, έτσι είναι, κόπο.

345
00:19:43,771 --> 00:19:46,205
Είσαι σε μπελάδες.

346
00:19:46,274 --> 00:19:48,367
Μου είπαν ότι μπορείς να με βοηθήσεις.

347
00:19:48,442 --> 00:19:50,034
Παίρνετε αποτελέσματα.

348
00:19:50,111 --> 00:19:53,046
Ω, καταλαβαίνω τις θήκες
περνούν τα ευγενικά παιδιά.

349
00:19:53,114 --> 00:19:55,378
Βλέπετε, παίρνω τις δουλειές τα παιδιά
που δεν τραγουδούν δεν παίρνουν.

350
00:19:55,449 --> 00:19:57,383
Λοιπόν, ποια είναι η ιστορία;

351
00:19:57,451 --> 00:19:58,884
Ποια είναι η ντάμα;

352
00:19:58,953 --> 00:20:01,387
Πώς ξέρεις ότι υπάρχει μια μανούλα;

353
00:20:01,455 --> 00:20:04,390
Πάντα υπάρχει μια μανούλα.

354
00:20:04,458 --> 00:20:09,452
Πες μου, έχω δίκιο...
ή έχω δίκιο;

355
00:20:10,531 --> 00:20:13,056
Πάντα υπάρχει μια μανούλα.

356
00:20:13,134 --> 00:20:14,726
Έχω δίκιο ή έχω δίκιο;

357
00:20:14,802 --> 00:20:18,761
Πάντα υπάρχει και ένα σώμα.

358
00:20:18,839 --> 00:20:21,103
Μιλάς ξανά στον εαυτό σου;

359
00:20:25,980 --> 00:20:27,948
Φορούσα τις καλύτερες πιτζάμες μου,

360
00:20:28,015 --> 00:20:31,246
αυτά με κόκκινες ρίγες
και οι μπλε ξεχασιάρηδες.

361
00:20:31,319 --> 00:20:33,412
Και ήμουν σε σκόνη
κάτω από τις μασχάλες

362
00:20:33,487 --> 00:20:35,182
και φλυαρία
ανάμεσα σε κάθε δάχτυλο του ποδιού

363
00:20:35,256 --> 00:20:38,748
γιατί ένα εκατομμύριο δολάρια
ήταν έτοιμος να τηλεφωνήσει

364
00:20:38,826 --> 00:20:40,953
και ήμουν έτοιμος για αυτό.

365
00:20:42,029 --> 00:20:43,587
βλέπω.

366
00:20:43,664 --> 00:20:45,097
Πάλι υψηλή θερμοκρασία.

367
00:20:45,166 --> 00:20:46,531
Όταν κούνησε τα χείλη της

368
00:20:46,601 --> 00:20:50,298
Ένιωσα σαν τουλίπα
σε ξηρή περίοδο

369
00:20:50,371 --> 00:20:53,101
όταν η πρώτη σταγόνα βροχής
χτύπησε σε αυτό.

370
00:20:53,174 --> 00:20:56,143
Αποφάσισα να ανοίξω.

371
00:20:58,212 --> 00:21:00,339
Αγόρι, ήμουν πράσινος.

372
00:21:00,414 --> 00:21:03,110
Ή εννοώ βρεγμένο;

373
00:21:07,521 --> 00:21:08,988
Έλα να με λαδώσεις, έτσι;

374
00:21:09,123 --> 00:21:10,613
Αν είσαι έτοιμος.

375
00:21:11,692 --> 00:21:13,683
Έτοιμος σαν πίσω άξονας.

376
00:21:13,761 --> 00:21:17,891
Εντάξει, ας τα βγάλουμε.

377
00:21:17,965 --> 00:21:19,728
Θα προσπαθήσω να μην πονέσω.

378
00:21:19,800 --> 00:21:20,994
Καλά.

379
00:21:28,309 --> 00:21:29,901
Φαίνεσαι καλύτερα.

380
00:21:29,977 --> 00:21:31,342
Ευχαριστώ.

381
00:21:33,481 --> 00:21:35,244
Ω, κόκορας.

382
00:21:35,316 --> 00:21:38,752
Κόκορα, μη λαλήσεις!

383
00:21:38,819 --> 00:21:41,253
Καημένο κόκορα.

384
00:21:41,322 --> 00:21:44,257
Μην ανακατεύετε.

385
00:21:44,325 --> 00:21:46,850
Σκεφτείτε κάτι βαρετό.

386
00:21:46,927 --> 00:21:49,919
Κάτι πολύ, πολύ βαρετό.

387
00:21:49,997 --> 00:21:52,522
Ω. Γρήγορα.

388
00:21:52,600 --> 00:21:57,162
The Mormon Tabernacle Choir
τώρα σας φέρνει....

389
00:21:57,238 --> 00:22:00,605
<i>επιλογές από
ο Ήχος της Μουσικής.</i>

390
00:22:00,675 --> 00:22:03,735
Εικόνες Snoopy στον τοίχο.

391
00:22:03,811 --> 00:22:06,245
Τοστ εννέα κόκκων με...

392
00:22:06,314 --> 00:22:08,976
μαρμελάδα με μειωμένη ζάχαρη. Ω!

393
00:22:09,116 --> 00:22:12,210
Παλιοί παίκτες του μπέιζμπολ.

394
00:22:12,286 --> 00:22:13,776
Piña coladas!

395
00:22:14,955 --> 00:22:16,115
Συγγνώμη, είναι πολύ δύσκολο;

396
00:22:16,190 --> 00:22:17,885
Πάω. Πρόστιμο.

397
00:22:17,958 --> 00:22:20,017
Όχι... ούτε πολύ σκληρό.

398
00:22:21,095 --> 00:22:23,757
Είναι το χειρότερο από όλα εδώ,
μέσα στους μηρούς σου.

399
00:22:23,831 --> 00:22:25,560
Χα.

400
00:22:25,633 --> 00:22:26,759
Βιολογική πίτσα.

401
00:22:26,834 --> 00:22:28,529
Αυτοκόλλητα προφυλακτήρα που σας ρωτούν
να κορνάρει για τον Ιησού.

402
00:22:28,602 --> 00:22:32,561
Ανησυχία για τις φάλαινες
και Θεέ μου,

403
00:22:32,640 --> 00:22:34,403
ω, τι γίνεται
γαμημένες φώκιες;

404
00:22:34,475 --> 00:22:36,238
Μηνύματα cookie Fortune,

405
00:22:36,310 --> 00:22:39,404
και... και τζιν αξεσουάρ.

406
00:22:39,480 --> 00:22:42,210
Α, μάπες και μαριονέτες!

407
00:22:42,283 --> 00:22:43,750
Συγγνώμη, εγώ...

408
00:22:43,818 --> 00:22:46,378
Θα πρέπει να σηκώσω το πέος σου τώρα
να λαδώσετε γύρω του.

409
00:22:47,822 --> 00:22:49,619
Αλήτης, αλήτης, αλήτης, αλήτης,
αλήτης, αλήτης, αλήτης, αλήτης

410
00:22:49,690 --> 00:22:52,124
Αλήτης, αλήτης, αλήτης,
αλήτης, αλήτης, αλήτης

411
00:22:52,193 --> 00:22:54,127
Αλήτης, αλήτης, αλήτης, αλήτης,
αλήτης, αλήτης, αλήτης, αλήτης

412
00:22:54,195 --> 00:22:56,060
Αλήτης, αλήτης, αλήτης, αλήτης, αλήτης

413
00:22:56,130 --> 00:22:58,963
Κύριε Σάντμαν

414
00:22:59,100 --> 00:22:59,930
Φέρε μου ένα όνειρο

415
00:23:00,000 --> 00:23:01,433
Αλήτης, αλήτης, αλήτης, αλήτης

416
00:23:01,502 --> 00:23:04,096
Κάνε τον πιο χαριτωμένο
που έχω δει ποτέ

417
00:23:04,171 --> 00:23:05,570
Αλήτης, αλήτης, αλήτης, αλήτης

418
00:23:05,639 --> 00:23:09,268
Δώσε του δύο χείλη
σαν τριαντάφυλλα και τριφύλλι

419
00:23:09,343 --> 00:23:10,605
Αλήτης, αλήτης, αλήτης, αλήτης

420
00:23:10,678 --> 00:23:14,045
Μετά πες του ότι είναι δικό του
οι μοναχικές νύχτες τελείωσαν

421
00:23:14,115 --> 00:23:16,083
Sandman

422
00:23:16,150 --> 00:23:18,277
Είμαι τόσο μόνος

423
00:23:18,352 --> 00:23:19,478
Αλήτης, αλήτης, αλήτης, αλήτης

424
00:23:19,553 --> 00:23:21,612
Να μην έχεις κανέναν
να καλέσω τους δικούς μου

425
00:23:21,689 --> 00:23:23,350
Αλήτης, αλήτης, αλήτης, αλήτης

426
00:23:23,424 --> 00:23:26,825
Παρακαλώ γυρίστε
στη μαγική σου ακτίνα

427
00:23:26,894 --> 00:23:31,593
Κύριε Sandman,
φέρε μου ένα όνειρο

428
00:23:31,665 --> 00:23:33,826
Αλήτης, αλήτης, αλήτης, αλήτης,
αλήτης, αλήτης, αλήτης, αλήτης

429
00:23:33,901 --> 00:23:35,926
Αλήτης, αλήτης, αλήτης, αλήτης, αλήτης,
αλήτης, αλήτης, αλήτης

430
00:23:36,003 --> 00:23:38,233
Αλήτης, αλήτης, αλήτης, αλήτης,
αλήτης, αλήτης, αλήτης, αλήτης

431
00:23:38,305 --> 00:23:40,773
Αλήτης, αλήτης, αλήτης, αλήτης, αλήτης,
αλήτης, αλήτης, αλήτης

432
00:23:40,841 --> 00:23:42,775
Κύριε Σάντμαν

433
00:23:42,843 --> 00:23:45,676
Φέρε μου ένα όνειρο

434
00:23:45,746 --> 00:23:49,443
Κάνε τον πιο χαριτωμένο
που έχω δει ποτέ

435
00:23:49,517 --> 00:23:51,951
Δώσε του τον λόγο
ότι δεν είμαι ρόβερ...

436
00:23:52,019 --> 00:23:52,951
Συγγνώμη.

437
00:23:53,087 --> 00:23:54,645
θα έχω
για να σηκώσετε το πέος σας

438
00:23:54,722 --> 00:23:55,950
τώρα για να λαδώσετε γύρω του.

439
00:23:56,023 --> 00:23:57,581
...τις μοναχικές νύχτες του
έχουν τελειώσει

440
00:23:57,658 --> 00:23:59,626
Sandman

441
00:23:59,693 --> 00:24:01,820
Είμαι τόσο μόνος

442
00:24:01,896 --> 00:24:06,697
Να μην έχεις κανέναν
να καλέσω τους δικούς μου

443
00:24:06,767 --> 00:24:08,894
Παρακαλώ ενεργοποιήστε τη μαγική σας ακτίνα

444
00:24:08,969 --> 00:24:10,163
Αχ!

445
00:24:28,189 --> 00:24:29,713
λυπάμαι πολύ.

446
00:24:29,790 --> 00:24:32,486
Αυτό είναι το ένα μέρος του εαυτού μου
αυτού του είδους ακόμη λειτουργίες.

447
00:24:34,462 --> 00:24:37,022
Δεν χρειάζεται να το συζητήσουμε,
εμείς;

448
00:24:38,098 --> 00:24:40,328
Όχι.

449
00:24:40,401 --> 00:24:43,199
Λένε ότι ήταν μαζί μου
νύχτα, αλλά ορκίζομαι στον Θεό...

450
00:24:43,337 --> 00:24:45,567
Ορκιστείτε σε κάτι
πιστεύεις, φίλε.

451
00:24:45,639 --> 00:24:49,075
Ορκίζομαι στον τάφο της μητέρας μου
Η Νίνα με άφησε ζωντανό και αβλαβή.

452
00:24:49,143 --> 00:24:50,371
Αυτό το όνομά της; Η πόρνη;

453
00:24:50,444 --> 00:24:52,912
Γιατί την λες έτσι;

454
00:24:52,980 --> 00:24:55,915
Σκατά με άλλο όνομα
μυρίζει εξίσου άσχημα, φίλε,

455
00:24:55,983 --> 00:24:58,076
και κολλάει στον πάτο
του μπλε σουέτ παπουτσιού σου

456
00:24:58,152 --> 00:25:00,245
ό,τι κι αν γίνει
το λες, εντάξει;

457
00:25:00,321 --> 00:25:01,913
Έχεις μπει
κάτι άσχημο.

458
00:25:01,989 --> 00:25:03,422
Θέλεις να το καθαρίσω.

459
00:25:03,491 --> 00:25:05,254
Θέλω να το μάθεις
τι της συνέβη

460
00:25:05,326 --> 00:25:07,487
αφού με άφησε...
και για να αποδειχτεί τίποτα κακό

461
00:25:07,561 --> 00:25:08,755
της συνέβη
από τα χέρια μου.

462
00:25:08,829 --> 00:25:09,761
Αλλά έγινε.

463
00:25:09,830 --> 00:25:11,798
Τι;

464
00:25:11,866 --> 00:25:13,857
Δεν θα ήταν αυτός ο τρόπος
θα το έβλεπε η μητέρα της;

465
00:25:13,934 --> 00:25:16,528
Η μητέρα της,
για χάρη του Χριστού;

466
00:25:16,604 --> 00:25:20,199
Μόλις ορκίστηκες στη μητέρα σου
τάφος, κύριε Binney.

467
00:25:20,274 --> 00:25:21,707
Δεν σε προσλαμβάνω

468
00:25:21,775 --> 00:25:24,437
για μια μπουκιά μπουκίτσα
και ταπεινός, κύριε Νταρκ.

469
00:25:25,779 --> 00:25:28,213
Ίσως οι αστυνομικοί φτιάχνουν
να σε τηγανίσω, Binney.

470
00:25:28,282 --> 00:25:30,910
Ίσως παίζεις
κάποιο βαθύτερο παιχνίδι.

471
00:25:33,454 --> 00:25:35,046
Δεν είσαι α
ωραίος τύπος, Σκοτεινός.

472
00:25:35,122 --> 00:25:36,885
Α, αλλά θα με πληρώσεις,
Binney...

473
00:25:36,957 --> 00:25:40,222
και θα με πληρώσεις διπλά
για τους λοξούς και τους ταπεινούς.

474
00:25:40,294 --> 00:25:41,522
Περίοδος.

475
00:25:41,595 --> 00:25:44,393
Μέρος της υπηρεσίας, περίοδος.

476
00:25:44,465 --> 00:25:47,229
Τέλος παραγράφου.

477
00:26:09,990 --> 00:26:11,082
Εντάξει, λοιπόν,

478
00:26:11,158 --> 00:26:13,023
θα περιμένεις
αυτός εδώ, εντάξει;

479
00:26:13,093 --> 00:26:16,187
Ναι, εντάξει.

480
00:26:16,263 --> 00:26:18,561
Κούκος άνθρωπος.

481
00:26:35,816 --> 00:26:36,908
Το βιβλίο μου.

482
00:26:38,285 --> 00:26:41,686
Τι κάνει εδώ;

483
00:26:41,755 --> 00:26:42,722
Τι συμβαίνει;

484
00:26:44,792 --> 00:26:47,556
Το βιβλίο σας, κύριε Νταρκ.

485
00:26:47,628 --> 00:26:48,890
Έτυχε να σηκωθεί
ένα αντίγραφο

486
00:26:48,963 --> 00:26:49,895
την άλλη μέρα.

487
00:26:49,964 --> 00:26:51,556
Α, ναι; Οπου;

488
00:26:51,632 --> 00:26:53,896
Εργοστάσιο λιπασμάτων;

489
00:26:53,968 --> 00:26:56,562
Είπε από το πλάι
του στόματός του.

490
00:26:56,637 --> 00:26:58,605
Γίββων. πώς είσαι,
Ο κύριος Σκοτεινός;

491
00:26:58,672 --> 00:27:01,300
Δεν μπορεί να... κουνηθεί.

492
00:27:01,375 --> 00:27:03,070
Α, ναι, φυσικά.
λυπάμαι.

493
00:27:03,143 --> 00:27:05,077
Και δεν θα το έκανα αν μπορούσα.

494
00:27:05,145 --> 00:27:06,737
Είμαι εδώ υπό διαμαρτυρία.

495
00:27:06,814 --> 00:27:09,612
Λοιπόν, βλέπω. Μια απαγωγή.

496
00:27:14,922 --> 00:27:16,355
Τα ανθρωπάκια δεν πρέπει να κάθονται

497
00:27:16,423 --> 00:27:18,186
όπου τα πόδια τους δεν αγγίζουν
το πάτωμα.

498
00:27:18,258 --> 00:27:20,726
με βάζει σε σκέψεις
των παιδικών ρίμων.

499
00:27:22,863 --> 00:27:23,795
Δεν θέλεις

500
00:27:23,864 --> 00:27:24,853
να με δεις.

501
00:27:24,932 --> 00:27:27,594
Τι οξύτητα. Τι αντίληψη.

502
00:27:27,668 --> 00:27:32,196
Και δεν σου αρέσει καθόλου
ότι το έχω αυτό.

503
00:27:32,272 --> 00:27:33,762
Είναι γεμάτο ενδείξεις.

504
00:27:33,841 --> 00:27:36,207
Όχι, είναι γεμάτο σελίδες.

505
00:27:36,276 --> 00:27:38,073
Α, αλλά οι ενδείξεις είναι τι
υποτίθεται ότι θα βρεις

506
00:27:38,145 --> 00:27:39,544
σε μια αστυνομική ιστορία.

507
00:27:39,613 --> 00:27:42,013
Έχω δίκιο ή...
έχω δίκιο;

508
00:27:44,284 --> 00:27:46,718
Ιησούς. Είσαι καλός.

509
00:27:46,787 --> 00:27:48,914
Ξέρω ότι οι ενδείξεις είναι
υποτίθεται ότι θα σε οδηγήσει

510
00:27:49,056 --> 00:27:50,683
στον δολοφόνο, αλλά...

511
00:27:50,758 --> 00:27:51,884
κι αν αποκαλύψουν

512
00:27:51,959 --> 00:27:53,893
το θύμα λίγο
πιο ξεκάθαρα;

513
00:27:53,961 --> 00:27:55,895
Νομίζεις ότι είσαι
ενδιαφέρον, έτσι δεν είναι;

514
00:27:55,963 --> 00:28:00,900
Αν αυτή ήταν ταινία, θα ήσουν
στο πάτωμα του τεμαχίου.

515
00:28:00,968 --> 00:28:02,902
Σας ανησυχεί το βιβλίο σας;

516
00:28:02,970 --> 00:28:04,403
Θέλω να επιστρέψω στο κρεβάτι μου.

517
00:28:04,471 --> 00:28:06,063
Είναι ζωντανό και συναρπαστικό εκεί.

518
00:28:06,140 --> 00:28:07,903
Λοιπόν, δεν το κάνετε
έχουν επισκέπτες.

519
00:28:07,975 --> 00:28:09,272
Πώς το ξέρεις;

520
00:28:09,343 --> 00:28:11,243
Λοιπόν, η γυναίκα σου
έλα να σε επισκεφτώ ή...

521
00:28:11,311 --> 00:28:13,108
-Δεν είμαι παντρεμένος.
-ή τη σταματάς όταν...;

522
00:28:13,180 --> 00:28:14,340
Δεν είμαι παντρεμένος.

523
00:28:14,415 --> 00:28:15,575
Α, και περίοδος.

524
00:28:15,649 --> 00:28:18,209
Ω, ω, ναι, το βλέπω.

525
00:28:22,923 --> 00:28:24,686
Σταμάτα το! Σταμάτα να με κοιτάς!

526
00:28:24,758 --> 00:28:27,693
Δεν έχετε δει ποτέ
μια ανθρώπινη πίτσα πριν;

527
00:28:29,096 --> 00:28:32,395
Δεν σου αρέσουν οι γυναίκες,
εσείς;

528
00:28:32,466 --> 00:28:38,371
Ποιες; Μικροί, μεγάλοι
οι χοντροί, οι πιστοί;

529
00:28:38,439 --> 00:28:40,839
Παρθένες; Πόρνες;
Προσπαθήστε να είστε συγκεκριμένοι, Doc.

530
00:28:40,908 --> 00:28:41,840
Ίσως, ίσως νομίζεις

531
00:28:41,909 --> 00:28:43,171
σου αρέσουν...

532
00:28:43,243 --> 00:28:48,340
ε, αλλά, ε, εικάζω,
Λοιπόν, δεν σου αρέσει το σεξ.

533
00:28:48,415 --> 00:28:49,712
Πώς το γράφεις αυτό;

534
00:28:49,783 --> 00:28:51,717
Δεν είναι λέξη
βλέπεις πολλά στις μέρες μας.

535
00:28:51,785 --> 00:28:53,275
Μάλλον νομίζεις ότι το κάνεις.

536
00:28:53,353 --> 00:28:55,253
Φύλο.

537
00:28:55,322 --> 00:28:56,846
Λοιπόν, το σκεφτόμαστε

538
00:28:56,924 --> 00:28:59,552
όλη την ώρα - το ξέρω.

539
00:28:59,626 --> 00:29:02,390
Ω, αν-αν-αν πω ''Γάμησέ σε''

540
00:29:02,463 --> 00:29:04,590
αυτό σημαίνει ναι;

541
00:29:06,633 --> 00:29:07,861
Λοιπόν, δεν είναι σαφές

542
00:29:07,935 --> 00:29:09,903
που θεωρείτε
σεξουαλική επαφή

543
00:29:09,970 --> 00:29:14,304
με... αηδία
ή... ίσως ακόμη

544
00:29:14,374 --> 00:29:15,841
λίγο φόβο;

545
00:29:15,909 --> 00:29:18,503
Τι, είμαι παγιδευμένος εδώ μέσα
με φρουτόπιτα;

546
00:29:18,579 --> 00:29:20,672
Εδώ, για παράδειγμα,
στη σελίδα 1 16...

547
00:29:20,748 --> 00:29:22,545
Αυτό είναι κατά
της Σύμβασης της Γενεύης.

548
00:29:22,616 --> 00:29:24,345
Α, μόλις πάω
να σου διαβάσω ένα απόσπασμα

549
00:29:24,418 --> 00:29:25,350
από το δικό σου βιβλίο.

550
00:29:25,419 --> 00:29:27,011
-Οχι!
-Οχι;

551
00:29:27,087 --> 00:29:28,884
Σήκωσε τον κώλο σου!

552
00:29:40,934 --> 00:29:44,233
Απλώς περπατώ στη βροχή

553
00:29:47,741 --> 00:29:49,732
Βρέχομαι

554
00:29:51,779 --> 00:29:53,508
Ω, όχι.

555
00:29:53,580 --> 00:29:55,172
Βασανίζει την καρδιά μου

556
00:29:55,249 --> 00:29:56,716
Γαμημένο...

557
00:29:56,784 --> 00:30:00,242
Προσπαθώντας να ξεχάσω

558
00:30:00,320 --> 00:30:02,754
Μπαμπά, τι συμβαίνει;

559
00:30:02,823 --> 00:30:03,949
Απλώς περπατώ στη βροχή

560
00:30:07,928 --> 00:30:09,361
Τόσο μόνος και μπλε...

561
00:30:10,998 --> 00:30:14,934
Δεν θέλω να σε στεναχωρήσω,
κύριε Σκοτεινό.

562
00:30:15,002 --> 00:30:16,560
Απλώς περπατάω στη βροχή,
Έγγρ.

563
00:30:16,637 --> 00:30:18,400
Νομίζω ότι ξέρεις
χρειάζεσαι βοήθεια.

564
00:30:18,472 --> 00:30:20,736
Τώρα, είσαι πολύ ενήμερος
της δικής σας κατάστασης

565
00:30:20,808 --> 00:30:22,400
να το αρνηθεί.

566
00:30:22,476 --> 00:30:24,068
Μαζεύοντας μόνο σταγόνες βροχής.

567
00:30:24,144 --> 00:30:26,408
Οι περισσότεροι χρόνιοι δερματοπαθείς

568
00:30:26,480 --> 00:30:29,415
παίρνουν ηρεμιστικά
ή αντικαταθλιπτικά.

569
00:30:29,483 --> 00:30:31,610
Βλέπετε, το δέρμα είναι
πολύ προσωπική.

570
00:30:31,685 --> 00:30:33,277
Είναι δελεαστικό

571
00:30:33,353 --> 00:30:35,617
να πιστέψει ότι το
δηλητήρια του μυαλού

572
00:30:35,689 --> 00:30:36,951
έχω με κάποιο τρόπο...

573
00:30:37,024 --> 00:30:40,926
ξέσπασε στην επιφάνεια
του δέρματος.

574
00:30:40,994 --> 00:30:43,588
''Ακάθαρτο, ακάθαρτο!'' φωνάζεις,

575
00:30:43,664 --> 00:30:47,794
χτυπώντας το κουδούνι του λεπρού σου,
μας διώχνει όλους.

576
00:30:49,002 --> 00:30:50,697
Αυτό θα σε καταστρέψει.

577
00:30:50,771 --> 00:30:52,966
Ναι, νομίζω ότι το ξέρεις,

578
00:30:53,073 --> 00:30:55,598
ή τουλάχιστον
ένα μέρος σου κάνει.

579
00:30:55,676 --> 00:30:57,109
Μπορείτε να βοηθηθείτε.

580
00:30:57,177 --> 00:30:59,737
Ναι, με έναν Μίκυ Φιν.

581
00:30:59,813 --> 00:31:02,338
Τώρα, γιατί να μιμηθείτε αυτά τα πράγματα;

582
00:31:02,416 --> 00:31:03,474
Τι πράγματα;

583
00:31:03,550 --> 00:31:05,074
Αυτό έξω από την πλευρά
-από το στόμα σου

584
00:31:05,152 --> 00:31:06,244
είδος πραγμάτων.

585
00:31:06,320 --> 00:31:08,288
Ότι κάτω-αυτές-τους-με τους δρόμους
είδος πραγμάτων.

586
00:31:08,355 --> 00:31:09,322
λυπάμαι.

587
00:31:09,389 --> 00:31:11,880
Τι είδους πράγματα;

588
00:31:13,961 --> 00:31:15,895
Ξέρεις, η αίσθηση μου είναι ότι,
εμ...

589
00:31:15,963 --> 00:31:18,830
τώρα που... αφού διάβασα
μερικά από τα πεζά σου...

590
00:31:18,899 --> 00:31:20,833
Χο, χο, χι, χι.

591
00:31:20,901 --> 00:31:22,562
...το συναίσθημά μου είναι
αυτό, ε, δεν το έκανες

592
00:31:22,636 --> 00:31:25,605
ξεκινήστε να γράφετε με αυτόν τον τρόπο.

593
00:31:29,209 --> 00:31:30,141
Τι θα ήθελες
έχουν προτιμήσει

594
00:31:30,210 --> 00:31:31,199
να έχω γράψει;

595
00:31:31,278 --> 00:31:32,745
Τι, αν είχα το ταλέντο,
εννοείς;

596
00:31:32,813 --> 00:31:35,043
Όχι, φυσικά δεν εννοώ αυτό.

597
00:31:35,115 --> 00:31:36,241
Όχι, προχωρήστε, γίνετε κριτικός.

598
00:31:36,316 --> 00:31:38,580
Έχεις το πρόσωπο για αυτό.

599
00:31:40,654 --> 00:31:42,087
Αν σου αρέσει, εντάξει.

600
00:31:42,155 --> 00:31:44,123
Αν είχες το ταλέντο.

601
00:31:45,192 --> 00:31:46,591
Αν είχα το ταλέντο,

602
00:31:46,660 --> 00:31:49,254
one-liners για τον Michael Jackson,
δύο γραμμές για την Helen Keller,

603
00:31:49,329 --> 00:31:51,923
αν δεν θα την τέντωνε
πάρα πολύ.

604
00:31:51,999 --> 00:31:54,092
Ίσως αναφορές κυκλοφορίας
για τον Τεντ Κένεντι.

605
00:31:54,167 --> 00:31:55,759
Ποιος ξέρει;

606
00:31:55,836 --> 00:31:57,497
Είναι μόνο μια λέξη
μετά το άλλο.

607
00:31:57,571 --> 00:31:59,596
Εκεί είναι όλα τα προβλήματα
της παγκόσμιας αρχής:

608
00:31:59,673 --> 00:32:02,767
η επόμενη καταραμένη λέξη.

609
00:32:02,843 --> 00:32:04,242
Δεν είναι ενοχοποιητικό.

610
00:32:04,311 --> 00:32:05,778
Τι δεν είναι;

611
00:32:05,846 --> 00:32:10,215
Πες μου τι είσαι
θα προτιμούσε να γράψει.

612
00:32:17,624 --> 00:32:20,388
Θα ήθελα να έχω επαινέσει
ένας αγαπητός Θεός

613
00:32:20,460 --> 00:32:22,394
και όλη την αγαπητική του δημιουργία...

614
00:32:22,462 --> 00:32:23,724
Ναι.

615
00:32:23,797 --> 00:32:26,322
...και να έχω δει...

616
00:32:26,400 --> 00:32:29,062
πλήθος ημιδιαφανών αγγέλων

617
00:32:29,136 --> 00:32:31,900
ανερχόμενοι περιστρεφόμενοι άξονες
του χρυσού φωτός

618
00:32:31,972 --> 00:32:35,237
στα καταγάλανα σπήλαια
του ουρανού.

619
00:32:35,309 --> 00:32:37,743
Κόλαση, θα είχαν όλοι
αυτές οι τεράστιες στήλες,

620
00:32:37,811 --> 00:32:39,472
δεν θα το έκαναν;

621
00:32:39,546 --> 00:32:43,949
Λοιπόν, εδώ είναι ένα μέρος
που δεν φαίνεται να... ταιριάζει

622
00:32:44,051 --> 00:32:45,143
με τα υπόλοιπα.

623
00:32:45,218 --> 00:32:46,185
Εδώ είναι.

624
00:32:46,253 --> 00:32:50,747
''Το πιπίλισμα του στόματος,
βρεγμένο και χαλαρό στο στόμα,

625
00:32:50,824 --> 00:32:54,487
''Τρίψιμο της γλώσσας στη γλώσσα,

626
00:32:54,561 --> 00:32:56,495
''ώθηση άκρου
πάνω στα άκρα...

627
00:32:56,563 --> 00:32:58,463
τρίψιμο του δέρματος στο δέρμα.»

628
00:32:58,532 --> 00:33:05,597
Χμ... ''Πρόσωπα συρρικνώνονται και
τεντώνομαι σε μια αβοήθητη παρατήρηση,

629
00:33:05,672 --> 00:33:10,769
''Τα όργανα εκτοξεύουν δύσοσμους λεκέδες
και κολλώδεις προδοσίες.

630
00:33:10,844 --> 00:33:13,142
''Αυτή είναι η ιδρωμένη φάρσα

631
00:33:13,213 --> 00:33:14,874
έξω από τα οποία είμαστε
γεννήθηκε...''

632
00:33:14,948 --> 00:33:16,006
Εντάξει, εντάξει, αρκετά.

633
00:33:16,083 --> 00:33:17,414
''Είμαστε εμπλεκόμενοι
χωρίς επιλογή

634
00:33:17,484 --> 00:33:18,815
''στην ολισθηρή καταστροφή

635
00:33:18,885 --> 00:33:21,854
''των συναναστροφών που μας πιτσιλίζουν
στην ύπαρξη.

636
00:33:21,922 --> 00:33:22,889
Καλά!

637
00:33:22,956 --> 00:33:25,220
''Είμαστε φτύσιμοι
από πυρετώδεις οσφύ.

638
00:33:25,292 --> 00:33:26,725
Καλά.

639
00:33:26,860 --> 00:33:29,226
''Είμαστε τα παρατράγουδα
από γρυλίσματα και λαχάνιασμα

640
00:33:29,296 --> 00:33:30,661
''σε μια τσαλακωμένη και
κρεβάτι που τρίζει.

641
00:33:30,731 --> 00:33:32,096
Σώπα, εσύ
σαδιστικό κουκ!

642
00:33:33,967 --> 00:33:35,559
Καλώς ήρθες.''

643
00:33:35,635 --> 00:33:39,127
Χμμ;

644
00:33:44,311 --> 00:33:47,371
Ναι, το Milk of Paradise.

645
00:33:47,447 --> 00:33:49,677
Μπορώ να το γευτώ τώρα.

646
00:33:56,156 --> 00:33:59,387
Πόσο είναι αυτό το σκυλάκι
στο παράθυρο;

647
00:34:00,660 --> 00:34:05,597
Το ένα
με την ουρά κυματιστή

648
00:34:05,665 --> 00:34:08,998
Πόσο είναι αυτό το σκυλάκι
στο παράθυρο;

649
00:34:10,337 --> 00:34:14,899
Ελπίζω
αυτό το σκυλάκι είναι προς πώληση

650
00:34:15,008 --> 00:34:19,536
Πρέπει να κάνω ένα ταξίδι
στην Καλιφόρνια

651
00:34:19,613 --> 00:34:22,878
Και άσε την καημένη γλυκιά μου
μόνος...

652
00:34:22,949 --> 00:34:24,883
''Ο Διάβολος ήταν ζωντανός
στα μάτια του,

653
00:34:24,951 --> 00:34:26,782
''καυτή από μίσος.

654
00:34:26,853 --> 00:34:29,378
''Ένιωσα αυτό το κομμάτι πάγου
ενάντια στη σπονδυλική μου στήλη.

655
00:34:29,456 --> 00:34:32,084
Διάολε, κοιτούσα επίμονα
κατευθείαν στο...''

656
00:34:33,293 --> 00:34:35,853
Πόσο κοστίζει αυτό το σκυλάκι...

657
00:34:41,301 --> 00:34:42,893
Μαρκ, θα μας δει.

658
00:34:42,969 --> 00:34:44,061
Όχι Μαρκ...

659
00:34:44,137 --> 00:34:45,900
Ξεχωρίστε εκεί,
θα σε δει.

660
00:34:45,972 --> 00:34:47,234
Ερχομαι.

661
00:34:50,710 --> 00:34:53,907
Είναι εντάξει.

662
00:34:53,980 --> 00:34:55,641
Άσε, Μπέτυ.

663
00:34:55,715 --> 00:34:57,945
Φοβάμαι μόνο.

664
00:34:58,018 --> 00:34:59,918
Τι μπορεί να κάνει;

665
00:34:59,986 --> 00:35:02,955
Τίποτα.

666
00:35:03,056 --> 00:35:04,580
Εμείς πάντως είμαστε συνεργάτες.

667
00:35:04,658 --> 00:35:06,523
Το λέει στην πινακίδα.

668
00:35:08,161 --> 00:35:10,391
Συνεργάτες στα φιστίκια.

669
00:35:10,464 --> 00:35:12,523
Χμμ...

670
00:35:12,599 --> 00:35:16,126
Λοιπόν, θα πάρω το κομμάτι μου
αυτή τη στιγμή.

671
00:35:16,203 --> 00:35:18,068
Μην το λες έτσι.

672
00:35:18,138 --> 00:35:20,106
Α, τώρα, απλά φοβάσαι,

673
00:35:20,173 --> 00:35:22,073
αυτό είναι όλο.

674
00:35:25,912 --> 00:35:27,709
Θεέ μου, λατρεύω το στόμα σου

675
00:35:27,781 --> 00:35:29,578
όταν δεν σου αρέσει
κάτι λέω.

676
00:35:33,120 --> 00:35:35,588
Δεν είναι κάτι που να φοβάσαι.

677
00:35:39,793 --> 00:35:44,230
Κανείς δεν έρχεται σε αυτόν τον παλιό αχυρώνα
όχι άλλο...

678
00:35:44,297 --> 00:35:45,389
εκτός από τους αρουραίους.

679
00:35:45,465 --> 00:35:46,762
Και εσύ.

680
00:35:48,135 --> 00:35:49,762
Χμμ;

681
00:35:52,639 --> 00:35:55,073
Ακούγεται σαν να έχεις
ήταν εδώ πριν.

682
00:35:55,142 --> 00:35:57,440
Μου; Για ποιο λόγο;

683
00:36:02,315 --> 00:36:03,612
Με ποιον;

684
00:36:04,985 --> 00:36:08,785
Δεν είσαι καλός, Μαρκ.

685
00:36:12,092 --> 00:36:15,687
Τι γίνεται με εσένα...

686
00:36:15,762 --> 00:36:17,559
Κυρία Σκοτεινή;

687
00:36:25,939 --> 00:36:28,100
Ω!

688
00:36:50,197 --> 00:36:52,097
Ω.

689
00:36:52,165 --> 00:36:54,599
Αγγελος.

690
00:37:02,442 --> 00:37:04,740
Εδώ.

691
00:37:09,249 --> 00:37:10,910
Έλα, σκύλα.

692
00:37:14,621 --> 00:37:17,488
Τρίψιμο της γλώσσας στη γλώσσα,

693
00:37:17,557 --> 00:37:19,991
άκρο που πιέζεται πάνω σε άκρο,

694
00:37:20,060 --> 00:37:22,995
τρίψιμο του δέρματος στο δέρμα.

695
00:37:23,063 --> 00:37:27,500
Τα πρόσωπα συστέλλονται και τεντώνονται
σε μια αβοήθητη παρατήρηση.

696
00:37:27,567 --> 00:37:32,766
Τα όργανα εκτοξεύουν δύσοσμους λεκέδες
και...

697
00:37:32,839 --> 00:37:34,807
Κολλητικές προδοσίες.

698
00:37:40,347 --> 00:37:46,115
Απλά περπατώντας στη βροχή

699
00:37:46,186 --> 00:37:51,317
Να βρέχομαι

700
00:37:51,391 --> 00:37:55,521
Βασανίζοντας την καρδιά μου

701
00:37:55,595 --> 00:38:00,464
Προσπαθώντας να ξεχάσω

702
00:38:00,533 --> 00:38:05,698
Απλά περπατώντας στη βροχή

703
00:38:05,772 --> 00:38:11,142
Τόσο μόνος και μπλε

704
00:38:11,211 --> 00:38:12,405
Όλα γιατί η καρδιά μου

705
00:38:12,479 --> 00:38:14,003
Κουνάει ακόμα.

706
00:38:14,080 --> 00:38:16,480
Ο μπαμπάς συνέχιζε να κουνάει το χέρι.

707
00:38:16,549 --> 00:38:18,346
-Ακόμα σε θυμάται...
-Τι;

708
00:38:21,021 --> 00:38:23,046
Είπα, πόσο μακριά είναι;

709
00:38:23,123 --> 00:38:25,887
Περίπου 200 μίλια.

710
00:38:37,037 --> 00:38:39,904
Θα μας αρέσει...

711
00:38:40,040 --> 00:38:41,007
Λος Άντζελες;

712
00:38:42,475 --> 00:38:44,909
Μαμά;

713
00:38:45,045 --> 00:38:47,377
Θα είναι σκοτάδι

714
00:38:47,447 --> 00:38:49,415
και γεμάτο γκάνγκστερ.

715
00:39:12,872 --> 00:39:15,397
Φοβάμαι
έπρεπε να ναρκωθεί.

716
00:39:15,475 --> 00:39:18,308
Έχει κοιμηθεί
τις περισσότερες ώρες της ημέρας.

717
00:39:19,913 --> 00:39:21,881
Ο καημένος.

718
00:39:22,015 --> 00:39:23,983
Τον δοκιμάζουν
σε ένα νέο φάρμακο,

719
00:39:24,050 --> 00:39:26,610
αλλά το ξέρεις φυσικά.

720
00:39:26,686 --> 00:39:29,018
Φυσικά.

721
00:39:29,089 --> 00:39:32,889
Ο κύριος Σκοτεινός;

722
00:39:32,992 --> 00:39:34,084
Η γυναίκα σου.

723
00:39:34,160 --> 00:39:35,252
Ξέρεις τι, εγώ...

724
00:39:35,328 --> 00:39:37,387
Ίσως δεν πρέπει να τον ξυπνήσουμε.

725
00:39:42,268 --> 00:39:44,361
Ήθελαν να μάθουν αν ήρθες.

726
00:39:44,437 --> 00:39:46,905
Οι γιατροί.

727
00:39:46,973 --> 00:39:49,066
Θα ήθελαν να μιλήσουν μαζί σου.

728
00:39:49,142 --> 00:39:51,007
Λοιπόν, ναι, ίσως
Πρέπει να μιλήσω σε κάποιον.

729
00:39:51,077 --> 00:39:52,009
Εννοώ, τουλάχιστον δεν θα το κάνω

730
00:39:52,078 --> 00:39:53,272
να μου δαγκώσει το κεφάλι.

731
00:39:53,346 --> 00:39:55,280
Συγνώμη;

732
00:39:55,348 --> 00:39:58,078
Α, αν ξυπνήσει
και με βλέπει εδώ,

733
00:39:58,151 --> 00:39:59,743
θα καταλαβεις τι εννοω.

734
00:39:59,819 --> 00:40:04,916
Είναι... Dan Dark, Darker,
Το πιο σκοτεινό, κάτι δικό του.

735
00:40:04,991 --> 00:40:07,858
Στην πραγματικότητα,
Θα πάω. εγώ...

736
00:40:07,927 --> 00:40:10,088
νομίζω
Δεν έπρεπε να έρθω.

737
00:40:10,163 --> 00:40:12,688
Απλώς...
Δεν πρέπει καν να προσπαθήσω.

738
00:40:12,766 --> 00:40:14,893
Περιμένετε. Παρακαλώ...

739
00:40:14,968 --> 00:40:17,266
Αντίο, αγαπημένη μου.

740
00:40:18,571 --> 00:40:21,369
Σκύλα!

741
00:40:22,409 --> 00:40:24,934
Νικόλα!

742
00:40:26,746 --> 00:40:29,840
Έλα εδώ, αηδία αλήτη!

743
00:40:29,916 --> 00:40:32,111
Δυο μπιτ σκυλιά σκωρίας!

744
00:40:32,185 --> 00:40:33,482
Νικόλα!

745
00:40:33,553 --> 00:40:37,182
Ποιος είσαι
ανοίγεις τα πόδια σου προς το παρόν;

746
00:40:38,525 --> 00:40:41,722
Γύρνα εδώ τώρα,
ηλίθιε

747
00:40:41,795 --> 00:40:42,921
σκύλα πόρνη!

748
00:40:42,996 --> 00:40:45,157
Κύριε Νταρκ, τι κάνετε
νομίζεις ότι κάνεις;

749
00:40:45,231 --> 00:40:47,426
Πού είσαι
νομίζεις ότι είσαι;

750
00:40:49,803 --> 00:40:50,929
λυπάμαι πολύ.

751
00:40:51,004 --> 00:40:52,164
Υπάρχει πρόβλημα;

752
00:40:52,238 --> 00:40:54,172
Ναι, υπάρχει
ένα πρόβλημα.

753
00:40:54,240 --> 00:40:55,901
Εσύ είσαι το πρόβλημα.

754
00:40:55,975 --> 00:40:57,374
Σταματήστε τις φωνές.

755
00:40:57,444 --> 00:40:58,570
Είναι αηδιαστικό.

756
00:40:58,645 --> 00:40:59,976
Θα έπρεπε να είσαι
ντρέπεσαι για τον εαυτό σου.

757
00:41:00,113 --> 00:41:00,977
Σταματάς αμέσως!

758
00:41:01,114 --> 00:41:04,277
Δεν θέλω λοιπόν
να είναι ανατρεπτικός.

759
00:41:04,350 --> 00:41:05,442
Καλός.

760
00:41:05,518 --> 00:41:07,315
Απλώς τραγουδούσα.

761
00:41:07,387 --> 00:41:08,945
Εσύ τι ήσουν;

762
00:41:09,022 --> 00:41:13,925
Πολλά δάκρυα πρέπει να πέσει

763
00:41:14,060 --> 00:41:19,088
Αλλά όλα είναι μέσα στο παιχνίδι.

764
00:41:38,651 --> 00:41:43,111
Α, υπάρχουν μυστήρια,
παζλ.

765
00:41:43,189 --> 00:41:44,816
Πάντα υπάρχουν πράγματα

766
00:41:44,891 --> 00:41:46,483
που μας μπερδεύουν
ως παιδιά, κύριε Νταρκ.

767
00:41:46,559 --> 00:41:47,617
Μμμ.

768
00:41:47,694 --> 00:41:48,626
Αποδεχτείτε το. Ναί;

769
00:41:48,695 --> 00:41:49,627
Μμμ.

770
00:41:49,696 --> 00:41:51,630
Δέξου τον ουρανό,
δεχτείτε τα πουλιά.

771
00:41:51,698 --> 00:41:53,188
Αποδεχτείτε τα πουλιά.

772
00:41:54,634 --> 00:41:57,501
Η γυναίκα σου ήταν
να σε επισκεφτώ ακόμα;

773
00:41:57,570 --> 00:42:00,130
Θεέ μου, ο τρόπος που περπατάς
πάνω κάτω πίσω μου.

774
00:42:00,206 --> 00:42:02,606
Δηλαδή, προσποιείσαι
να είσαι περίεργος,

775
00:42:02,675 --> 00:42:04,939
ή όντως είσαι τρελός;

776
00:42:05,011 --> 00:42:07,241
Α, ορίστε.

777
00:42:08,882 --> 00:42:10,213
Φαίνεσαι καλύτερα.

778
00:42:10,283 --> 00:42:11,648
Α-χα. Είμαι;

779
00:42:11,718 --> 00:42:13,345
Ναι. Η στάση σου επίσης.

780
00:42:13,419 --> 00:42:14,511
-Μεγάλος.
- Λιγότερος πόνος;

781
00:42:14,587 --> 00:42:16,384
Ναι, ίσως.

782
00:42:16,456 --> 00:42:18,754
Λοιπόν, ξέρεις, θα έπρεπε
για να αφήσετε αυτούς τους μύες του λαιμού

783
00:42:18,825 --> 00:42:20,292
...χαλάρωσε λίγο.

784
00:42:20,360 --> 00:42:22,123
Ω, λυπάμαι.
Συγχωρέστε με. Εγώ...

785
00:42:22,195 --> 00:42:23,127
Θεός.

786
00:42:23,196 --> 00:42:24,458
Λοιπόν, γι' αυτό και εγώ...

787
00:42:24,531 --> 00:42:25,828
Λοιπόν, κοίτα, απλά...

788
00:42:25,899 --> 00:42:27,594
Αν μπορούσες απλά
γυρίστε το κεφάλι σας.

789
00:42:27,667 --> 00:42:29,931
Α, θα το έπαιρνες
λιγότερους πονοκεφάλους με αυτόν τον τρόπο.

790
00:42:30,003 --> 00:42:31,595
Ποιος είπε ότι έχω πονοκεφάλους;

791
00:42:31,671 --> 00:42:33,070
Ω, ναι,
δεν εχεις;

792
00:42:33,139 --> 00:42:35,232
Σοβαρές, χμ;

793
00:42:35,308 --> 00:42:36,900
Και χωρίς αμφιβολία, ως αποτέλεσμα,

794
00:42:36,976 --> 00:42:39,501
οι αντιλήψεις σου είναι μάλλον
κάπως παραμορφωμένο, χμμ;

795
00:42:39,579 --> 00:42:41,308
Ναι. Μπορώ να δω γύρω από τις γωνίες

796
00:42:41,381 --> 00:42:43,474
και ακριβώς επάνω
ο τριχωτός εαυτός σου.

797
00:42:43,550 --> 00:42:45,541
Για να μην το αναφέρω αυτό
άσχημη ιδιοσυγκρασία, ναι.

798
00:42:45,618 --> 00:42:48,781
Λεπτό προς λεπτό,
φτιάχνουμε τον κόσμο, Doc.

799
00:42:48,855 --> 00:42:50,345
Ο δικός μας κόσμος.

800
00:42:50,423 --> 00:42:52,516
Χμμ.

801
00:42:52,592 --> 00:42:53,854
Λοιπόν, τι πιστεύεις;

802
00:42:53,927 --> 00:42:57,727
Νομίζεις ότι ήρθε η ώρα ίσως
επέστρεψες στη δουλειά;

803
00:42:57,797 --> 00:43:01,358
Πες μου πώς, Δρ. Donothing.

804
00:43:01,434 --> 00:43:03,368
Λοιπόν, δεν γράφω ποτέ
οτιδήποτε κάτω από τον εαυτό μου.

805
00:43:03,436 --> 00:43:05,734
υπαγορεύω.
Δεν το δοκίμασα ποτέ.

806
00:43:05,805 --> 00:43:07,966
Με ποιον;
Ερωτηματικό.

807
00:43:08,041 --> 00:43:09,975
Λοιπόν, υπάρχουν άνθρωποι.

808
00:43:10,043 --> 00:43:11,135
Πρακτορεία.

809
00:43:11,210 --> 00:43:12,575
Έχει πάρει κάποιος
σε σένα;

810
00:43:12,645 --> 00:43:13,873
Τι εννοείς;

811
00:43:13,947 --> 00:43:16,347
Έχει κάποια πόρνη

812
00:43:16,416 --> 00:43:20,113
του πρώην γνωστού μου ήταν
σπρώχνοντας τη σκληρή μύτη της

813
00:43:20,186 --> 00:43:23,019
στις υποθέσεις μου;

814
00:43:23,089 --> 00:43:25,887
Κύριε Σκοτεινό,

815
00:43:25,959 --> 00:43:28,427
σχεδιάζεις
να γίνω καλύτερα;

816
00:43:28,494 --> 00:43:30,792
Χμμ;

817
00:43:30,863 --> 00:43:34,890
Χρόνια ασθένεια
είναι καταφύγιο. Ναι.

818
00:43:34,968 --> 00:43:36,902
Μια σπηλιά στα βράχια

819
00:43:36,970 --> 00:43:40,133
στο οποίο ένας τραυματίας
πνεύμα μπορεί να σέρνεται με ασφάλεια.

820
00:43:40,206 --> 00:43:41,264
Κάποια σπηλιά.

821
00:43:41,341 --> 00:43:42,273
Ω, όχι, όχι, όχι.

822
00:43:42,342 --> 00:43:43,274
Όχι πολύ άνετα,

823
00:43:43,343 --> 00:43:44,275
καθόλου.

824
00:43:44,344 --> 00:43:45,777
Όχι. Υπάρχουν νυχτερίδες σε αυτό. Μμμ.

825
00:43:45,845 --> 00:43:47,779
Τρωκτικά που τρίζουν

826
00:43:47,847 --> 00:43:50,441
με φτερά από δέρμα και γούνα,

827
00:43:50,516 --> 00:43:51,915
που κρέμονται ανάποδα,

828
00:43:51,985 --> 00:43:54,215
τσακίζοντας σκαθάρια
στα δόντια τους.

829
00:43:54,287 --> 00:43:55,811
Αλλά ξέρετε τα πάντα για αυτό.

830
00:43:55,888 --> 00:43:56,946
Ξέρεις για τις νυχτερίδες.

831
00:43:57,023 --> 00:43:58,081
Σώπα, γαρίδες.

832
00:43:59,392 --> 00:44:00,757
Γύρισες, γύρισες!

833
00:44:02,095 --> 00:44:03,460
το έκανα.

834
00:44:04,497 --> 00:44:05,896
το έκανα.

835
00:44:05,965 --> 00:44:07,933
Όχι τώρα. Όχι. Πήγαινε.

836
00:44:09,335 --> 00:44:10,427
Ποιος ήταν αυτός;

837
00:44:10,503 --> 00:44:12,471
Ε;

838
00:44:12,538 --> 00:44:14,335
Τι είναι αυτό;
Αυτή είναι η πρόοδος, κύριε Νταρκ.

839
00:44:14,407 --> 00:44:15,567
Πρόοδος.

840
00:44:15,642 --> 00:44:17,542
Ποιος ξέρει πόσο μακριά μπορεί να φτάσει.

841
00:44:18,811 --> 00:44:20,176
Α, από το λαιμό και κάτω,
εννοείς.

842
00:44:20,246 --> 00:44:21,372
Χμμ;

843
00:44:21,447 --> 00:44:23,108
Αν σκέφτεσαι
το αντίστροφο,

844
00:44:23,182 --> 00:44:24,581
αν θέλεις
μπες μέσα στο κεφάλι μου,

845
00:44:24,651 --> 00:44:26,676
καλύτερα να το ξεχάσεις.

846
00:44:26,753 --> 00:44:29,244
Χμμ. Καλός.

847
00:44:43,970 --> 00:44:45,938
Περιμένετε. Εσύ...

848
00:44:47,974 --> 00:44:49,066
Κοιμάται.

849
00:44:49,142 --> 00:44:50,905
-Ποιος είναι;
- Αγόρι μου.

850
00:44:50,977 --> 00:44:52,774
Λες να έχεις παιδί εδώ μέσα;

851
00:44:52,845 --> 00:44:53,937
Ιησούς.

852
00:44:54,013 --> 00:44:55,844
Σσς, σςς, σςς.
Όχι τόσο δυνατά.

853
00:44:55,915 --> 00:44:58,941
Άκου, κούκλα, όταν γαμώ,
Μου αρέσει να κάνω θόρυβο, εντάξει;

854
00:44:59,085 --> 00:45:00,677
Εντάξει, εντάξει.

855
00:45:00,753 --> 00:45:01,913
Ερχομαι.

856
00:45:01,988 --> 00:45:03,717
Από εδώ. Είναι εντάξει.

857
00:45:03,790 --> 00:45:06,782
Πάμε λοιπόν.

858
00:45:13,366 --> 00:45:17,200
Τι αποκρουστική ασθένεια.

859
00:45:17,270 --> 00:45:19,397
Ε, ευχαριστώ.

860
00:45:23,943 --> 00:45:25,774
Dan. δεν...

861
00:45:25,845 --> 00:45:27,870
Όχι, όχι, όχι. Κάτσε κάτω,
Κάτσε κάτω. Γιατί όχι;

862
00:45:27,947 --> 00:45:29,471
Συνέχισε τα γέλια να έρχονται.

863
00:45:29,549 --> 00:45:31,676
Ποιος γελάει;

864
00:45:39,125 --> 00:45:41,184
Είσαι πέρα από το
σκιά αμφιβολίας

865
00:45:41,260 --> 00:45:43,285
ένα εξαιρετικά
όμορφη γυναίκα.

866
00:45:43,362 --> 00:45:46,923
Στο αποκορύφωμά σου.

867
00:45:47,066 --> 00:45:49,626
Αυτό ακούγεται σαν
θανατική ποινή.

868
00:45:49,702 --> 00:45:51,226
Είναι θανατική ποινή.

869
00:45:51,304 --> 00:45:52,396
Νταν, άκου...

870
00:45:52,472 --> 00:45:54,337
Τρεις μήνες είμαι
σε αυτό το γαμημένο κρεβάτι.

871
00:45:54,407 --> 00:45:55,567
Το ξέρεις αυτό;

872
00:45:55,641 --> 00:45:56,938
Πού ήσουν;

873
00:45:57,076 --> 00:45:58,236
Ποιος είσαι; Τι είσαι;

874
00:45:58,311 --> 00:45:59,505
Δεν ξέρω.

875
00:45:59,579 --> 00:46:01,638
Έχω παραισθήσεις που και που.

876
00:46:01,714 --> 00:46:02,840
Δεν είναι γέλιο;

877
00:46:02,915 --> 00:46:04,712
Το παρελθόν, το παρόν...
είναι όλοι σε αυτό

878
00:46:04,784 --> 00:46:08,242
φτηνό παλιό μου βιβλίο,
και δεν το ήξερα καν.

879
00:46:09,756 --> 00:46:10,916
Το ίδιο κι εσύ, αγάπη μου.

880
00:46:10,990 --> 00:46:12,651
-Μου;
-Εεεε.

881
00:46:12,725 --> 00:46:14,659
Νικόλα.

882
00:46:16,763 --> 00:46:19,323
Ναι.

883
00:46:19,398 --> 00:46:22,390
είσαι βρόμικος,

884
00:46:22,468 --> 00:46:25,437
αρπακτικό, εντελώς απρόβλεπτη σκύλα
που είναι πάντα σε ζέστη,

885
00:46:25,505 --> 00:46:27,632
και δεν σε θέλω κοντά μου.

886
00:46:27,707 --> 00:46:29,299
Δεν το κάνω.

887
00:46:29,375 --> 00:46:30,467
Δεν το κάνω. Όχι τώρα.

888
00:46:30,543 --> 00:46:32,670
Δεν το κάνω. Όχι ποτέ.

889
00:46:36,883 --> 00:46:38,942
Κι αν έλεγα
Σε αγαπούσα ακόμα;

890
00:46:43,489 --> 00:46:45,616
Ψεύτης.

891
00:46:47,960 --> 00:46:51,259
Έχω κάποια πράγματα
να συζητήσουμε μαζί σας.

892
00:46:51,330 --> 00:46:55,323
Υπάρχει μια κινηματογραφική εταιρεία
που θέλει να αγοράσει τα δικαιώματα

893
00:46:55,401 --> 00:46:58,063
σε εκείνο το πρώτο βιβλίο.

894
00:46:58,137 --> 00:46:59,229
Τι;

895
00:46:59,305 --> 00:47:00,602
<i>ο ντετέκτιβ που τραγουδάει.</i>

896
00:47:00,673 --> 00:47:02,732
Αυτό που διαδραματίζεται στη δεκαετία του '50.

897
00:47:02,809 --> 00:47:04,777
Αυτό είναι το βιβλίο
έχετε μιλήσει για;

898
00:47:05,845 --> 00:47:08,040
Το θέλουν
για τον Roger Rabbit, σωστά;

899
00:47:08,114 --> 00:47:09,445
Όχι.

900
00:47:09,515 --> 00:47:12,643
Φαίνονται, χμ...

901
00:47:12,718 --> 00:47:13,878
έντονος.

902
00:47:14,020 --> 00:47:16,181
Οξύς;

903
00:47:16,255 --> 00:47:20,214
Γεια, τι πρέπει να κάνει αυτό
μαζί σου;

904
00:47:20,293 --> 00:47:21,726
είσαι σπασμένος,

905
00:47:21,794 --> 00:47:24,422
και δεν έχεις γράψει λέξη
για πάνω από ένα χρόνο.

906
00:47:24,497 --> 00:47:28,900
Εννοώ, Ντάνι,
Θέλω μόνο να μπορείς

907
00:47:29,035 --> 00:47:30,366
να στηρίξεις τον εαυτό σου.

908
00:47:30,436 --> 00:47:32,370
Θεέ μου, βλέπω.

909
00:47:32,438 --> 00:47:35,896
Μωρό μου, μωρό--ακόμα σκέφτεται
Της χρωστάω χρήματα.

910
00:47:35,975 --> 00:47:37,340
Όχι.

911
00:47:37,410 --> 00:47:38,900
Θα μπορούσες να δουλέψεις
βγαίνει, ας πούμε,

912
00:47:39,011 --> 00:47:40,672
500$ η βίδα.

913
00:47:40,746 --> 00:47:43,214
Δεν είναι αυτή η κορυφαία τιμή για τους πουρνάρια;

914
00:47:45,117 --> 00:47:46,209
είναι;

915
00:47:46,285 --> 00:47:47,775
Δεν θα ήξερα.

916
00:47:49,488 --> 00:47:52,150
Με ποιον κοιμάσαι
αυτή τη στιγμή;

917
00:47:56,162 --> 00:47:58,460
Τον εαυτό μου, κυρίως.

918
00:47:58,531 --> 00:47:59,930
Κυρίως;

919
00:47:59,999 --> 00:48:01,933
Κυρίως.

920
00:48:02,068 --> 00:48:04,161
Κυρίως σημαίνει όχι πάντα.

921
00:48:04,237 --> 00:48:07,070
Σωστά, αν θέλεις
για την ακρίβεια.

922
00:48:12,178 --> 00:48:14,840
Νταν...

923
00:48:14,914 --> 00:48:17,007
πρέπει να λειτουργήσεις.

924
00:48:17,083 --> 00:48:19,074
Εσύ απλά...
πρέπει να πιάσεις το χέρι σου

925
00:48:19,151 --> 00:48:20,277
σε εκείνο το παλιό βιβλίο...

926
00:48:20,353 --> 00:48:22,253
Τι έγινε με το σενάριο;
Που είναι;

927
00:48:22,321 --> 00:48:23,811
Ποιο σενάριο;

928
00:48:23,890 --> 00:48:25,414
Αυτή στο κεφάλι μου.

929
00:48:25,491 --> 00:48:27,618
Τι λες;

930
00:48:27,693 --> 00:48:28,785
Αυτό είναι το
το χειρότερο πράγμα

931
00:48:28,861 --> 00:48:30,795
για έναν ντετέκτιβ
η ιστορία είναι η πλοκή.

932
00:48:30,863 --> 00:48:32,854
Είναι και το καλύτερο.

933
00:48:32,932 --> 00:48:34,331
Εννοώ, κόλαση,
δεν είναι αλήθεια...;

934
00:48:34,400 --> 00:48:36,197
Απλώς... είναι
το μόνο πράγμα.

935
00:48:36,269 --> 00:48:38,203
Πρέπει να το δουλέψεις
σαν αρουραίος σε λαβύρινθο.

936
00:48:38,271 --> 00:48:40,205
Αυτό προσπαθώ να κάνω
αυτή τη στιγμή.

937
00:48:40,273 --> 00:48:43,401
Ναι, αλλά με μια ιστορία
έχεις γράψει ήδη;

938
00:48:43,476 --> 00:48:45,376
Ω, ω, ω...

939
00:48:45,444 --> 00:48:47,571
Μεγαλώνει.

940
00:48:47,647 --> 00:48:52,482
Πώς... όταν το ξέρεις ήδη
τι θα γινει

941
00:48:52,551 --> 00:48:54,280
Που είναι;!

942
00:48:54,353 --> 00:48:55,342
Πού είναι τι;

943
00:48:55,421 --> 00:48:57,389
<i>Το γαμημένο σενάριο--
ο τραγουδιστής ντετέκτιβ.</i>

944
00:48:57,456 --> 00:48:59,185
Το έγραψα πριν από χρόνια.
Βάζω κουτιά παπουτσιών.

945
00:48:59,258 --> 00:49:00,122
Κουτιά παπουτσιών;

946
00:49:00,192 --> 00:49:03,889
Ναί! Γαμημένα κουτιά παπουτσιών!

947
00:49:07,333 --> 00:49:09,563
Ντάνι...

948
00:49:11,237 --> 00:49:13,967
Ξέρω.

949
00:49:16,776 --> 00:49:18,835
Αγόρι, ξέρω.

950
00:49:27,353 --> 00:49:28,843
Νταν...

951
00:49:28,921 --> 00:49:31,446
Πρέπει να γράψεις
κάτι καινούργιο.

952
00:49:31,524 --> 00:49:32,582
Κάτι αληθινό.

953
00:49:32,658 --> 00:49:33,818
Σαν τι;

954
00:49:33,893 --> 00:49:34,882
Έτσι, όπως όλα

955
00:49:34,961 --> 00:49:36,326
αυτό συμβαίνει αυτή τη στιγμή.

956
00:49:36,395 --> 00:49:37,862
Όχι μια ανόητη αστυνομική ιστορία.

957
00:49:37,930 --> 00:49:38,988
Κάτι αληθινό.

958
00:49:39,065 --> 00:49:40,464
Α, λύσεις.

959
00:49:40,533 --> 00:49:41,591
Τι;

960
00:49:41,667 --> 00:49:43,294
Όλες οι λύσεις

961
00:49:43,369 --> 00:49:45,599
και δεν υπάρχουν ενδείξεις, σωστά;

962
00:49:45,671 --> 00:49:47,696
Γιατί αυτό είναι
τι θέλουν οι χαζοί.

963
00:49:47,773 --> 00:49:50,674
Θέλουν το σοβαρό μυθιστόρημα,
σωστά;

964
00:49:50,743 --> 00:49:54,474
Συν περιγραφές
του καταραμένου ουρανού.

965
00:49:54,547 --> 00:49:56,242
το θελω
το αντίστροφο.

966
00:49:56,315 --> 00:49:57,839
Όλες οι ενδείξεις, καμία λύση,

967
00:49:57,917 --> 00:50:02,217
γιατί αυτός είναι ο τρόπος...
τα πράγματα είναι.

968
00:50:02,288 --> 00:50:04,654
Τώρα...

969
00:50:08,060 --> 00:50:10,790
Γιατί το ξέρεις αυτό;

970
00:50:10,863 --> 00:50:13,593
Γιατί ξέρεις;
Πες μου.

971
00:50:13,666 --> 00:50:17,500
Ήσασταν μέρος στην προσφορά
στην πρώτη θέση;

972
00:50:17,570 --> 00:50:19,094
Πες μου τι συμβαίνει.

973
00:50:19,171 --> 00:50:21,833
Πες μου.

974
00:50:21,907 --> 00:50:23,738
Πες μου!

975
00:50:25,845 --> 00:50:28,245
Παράνοια. δεν...

976
00:50:30,116 --> 00:50:32,243
Ή κλοπή.

977
00:50:32,318 --> 00:50:34,809
Ντάνι, σταμάτα.

978
00:50:34,887 --> 00:50:36,115
Θέλετε τη βοήθειά μου ή όχι;

979
00:50:36,188 --> 00:50:37,712
Θέλω τη βοήθειά σας;

980
00:50:37,790 --> 00:50:39,724
Θέλω να με βοηθήσεις;

981
00:50:39,792 --> 00:50:41,623
Λοιπόν, σκεφτείτε το.

982
00:50:41,694 --> 00:50:43,924
Καλά. Πας να γαμήσεις τον εαυτό σου.

983
00:50:43,996 --> 00:50:46,521
Καλά. Κι εγώ σε αγαπώ, Ντάνι.

984
00:51:02,014 --> 00:51:03,948
Γεια, Binney.

985
00:51:05,518 --> 00:51:07,952
Παράθεση, καμία τύχη, τελεία.

986
00:51:08,020 --> 00:51:09,282
Όχι καλά, τελεία.

987
00:51:09,355 --> 00:51:12,051
Ήταν πολύ καχύποπτος,
θαυμαστικό.

988
00:51:12,124 --> 00:51:13,489
Καμία τύχη. Όχι καλό.

989
00:51:13,592 --> 00:51:16,356
Γίνεται πολύ καχύποπτος.

990
00:51:16,429 --> 00:51:19,125
Αλλά θα προσπαθήσετε ξανά, σωστά;

991
00:51:19,198 --> 00:51:20,859
Δεν ξέρω.

992
00:51:20,933 --> 00:51:22,730
Αλλά θα μπορούσαμε να μας μηνύσουν

993
00:51:22,802 --> 00:51:25,236
για παραποίηση
αν δεν υπογράψει.

994
00:51:25,304 --> 00:51:27,067
θα παραδώσω.
Είπα ότι θα το κάνω.

995
00:51:27,139 --> 00:51:29,369
Εξακολουθεί να φαίνεται απαίσιος.

996
00:51:29,442 --> 00:51:31,137
Μην αρχίσετε να αισθάνεστε
συγγνώμη για αυτόν.

997
00:51:31,210 --> 00:51:32,905
Δεν το κάνω. ελπίζω
μπαίνει κατευθείαν

998
00:51:32,978 --> 00:51:34,707
τα γαμημένα του κόκαλα.

999
00:51:36,682 --> 00:51:39,913
Φαίνεσαι φοβερή
όταν είσαι τρελός.

1000
00:51:39,985 --> 00:51:41,612
Σαν σφήκας...

1001
00:51:41,687 --> 00:51:44,087
πνίγεται στο Ταμπάσκο.

1002
00:51:44,156 --> 00:51:46,852
Αυτό είναι κάτι
θα έλεγε ο Νταν Νταρκ.

1003
00:51:46,926 --> 00:51:48,587
Ακούγεσαι σαν Νταν.

1004
00:51:53,432 --> 00:51:55,957
Συγγνώμη, Τσάρλι.

1005
00:51:56,068 --> 00:51:59,799
Πόσο είναι αυτό το σκυλάκι
στο παράθυρο;

1006
00:52:01,640 --> 00:52:05,508
Αυτός με την ουρά κυνηγό

1007
00:52:05,578 --> 00:52:08,103
Πόσο είναι αυτό το σκυλάκι
στο παράθυρο...;

1008
00:52:15,387 --> 00:52:18,823
Μπαίνει σαν τριαντάφυλλο

1009
00:52:18,891 --> 00:52:22,224
Αλλά όλοι ξέρουν

1010
00:52:22,294 --> 00:52:25,229
Θα σε πάρει στα ολλανδικά

1011
00:52:25,297 --> 00:52:28,664
Μπορείτε να κοιτάξετε,
αλλά καλύτερα να μην αγγίξεις

1012
00:52:28,734 --> 00:52:30,827
Poison Ivy...

1013
00:52:30,903 --> 00:52:32,632
Υπάρχουν τραγούδια να τραγουδήσουμε.

1014
00:52:32,705 --> 00:52:34,696
Υπάρχουν συναισθήματα να νιώσεις.

1015
00:52:34,773 --> 00:52:36,331
Υπάρχουν σκέψεις για σκέψη.

1016
00:52:36,408 --> 00:52:38,342
Αυτό κάνει τρία πράγματα.

1017
00:52:38,410 --> 00:52:40,810
Δεν μπορείς να κάνεις τρία πράγματα
συγχρόνως.

1018
00:52:40,880 --> 00:52:42,814
...σέρνεται τριγύρω...

1019
00:52:42,882 --> 00:52:45,180
Το τραγούδι είναι εύκολο...
ζάχαρη στη γλώσσα.

1020
00:52:45,251 --> 00:52:46,912
Η σκέψη
έρχεται με τη μελωδία.

1021
00:52:46,986 --> 00:52:48,715
Λοιπόν, αυτό
αφήνει μόνο τα συναισθήματα,

1022
00:52:48,787 --> 00:52:50,220
και δεν πας
να με πιάσει

1023
00:52:50,289 --> 00:52:53,190
νιώθοντας το συναίσθημα.
Όχι κύριε.

1024
00:52:53,259 --> 00:52:56,456
...αν την αφήσεις
μπείτε κάτω από το δέρμα σας

1025
00:52:56,529 --> 00:52:59,965
Poison Ivy...

1026
00:53:00,065 --> 00:53:03,831
Πρόσεχε το φως, κουκλάρα.

1027
00:53:03,903 --> 00:53:06,201
...Αργά το βράδυ
ενώ κοιμάσαι

1028
00:53:06,272 --> 00:53:11,335
Δηλητηριώδης κισσός
έρχεται τριγύρω

1029
00:53:11,410 --> 00:53:14,573
Η ιλαρά σε κάνει ανώμαλο,
και η παρωτίτιδα θα σε κάνει σβώλους

1030
00:53:14,647 --> 00:53:17,275
Και ανεμοβλογιά
σε κάνει να πηδήξεις και να συσπάσεις...

1031
00:53:17,349 --> 00:53:19,010
Ο τύπος είναι μια πάπια που κάθεται.

1032
00:53:19,084 --> 00:53:21,177
Αλλά γιατί εδώ;

1033
00:53:21,253 --> 00:53:22,379
Τι νόημα έχει;

1034
00:53:22,454 --> 00:53:24,285
Ο J. Edgar H. προτιμά α
διαφορετικό είδος μελωδίας.

1035
00:53:24,356 --> 00:53:26,620
Τι σημασία έχει;

1036
00:53:26,692 --> 00:53:29,183
Λοιπόν, δεν μου αρέσει.

1037
00:53:29,261 --> 00:53:31,126
Μείνε στην Patti Page, ε;

1038
00:53:31,197 --> 00:53:33,392
εκεί πάνω με τα φώτα...
είναι οι χαζοί.

1039
00:53:33,465 --> 00:53:35,399
Πρόσεχε τον εαυτό σου! Ρολόι!

1040
00:53:35,467 --> 00:53:38,265
...Το λεπτό
αρχίζεις να μπλέκεις...

1041
00:54:31,957 --> 00:54:33,925
Πώς πάει;

1042
00:54:34,026 --> 00:54:35,891
Στα μισά του δρόμου.

1043
00:54:38,130 --> 00:54:40,860
Στα μισά του δρόμου για ένα εκατομμύριο δολάρια.

1044
00:54:49,008 --> 00:54:51,943
Με περιφρόνηση.

1045
00:54:52,077 --> 00:54:55,103
Περίοδος.

1046
00:54:55,180 --> 00:54:58,115
Έχω μερικά ωραία πράγματα,
αν αυτό εννοείς.

1047
00:54:58,183 --> 00:54:59,172
Ωραίο, όχι.

1048
00:54:59,251 --> 00:55:00,741
Ακριβό, είπα.

1049
00:55:00,819 --> 00:55:02,150
Τα γούστα διαφέρουν.

1050
00:55:02,221 --> 00:55:06,783
Είσαι πιο σπίτι στα... μπαρ
και άθλιες αίθουσες χορού.

1051
00:55:06,859 --> 00:55:07,951
Α, εγώ...

1052
00:55:08,027 --> 00:55:10,291
κάνε την περιστασιακή
Περιστροφικό δείπνο,

1053
00:55:10,362 --> 00:55:12,455
χορός κρατικής φυλακής...

1054
00:55:12,531 --> 00:55:14,396
όπου δεν αφήνω το καπέλο μου.

1055
00:55:16,368 --> 00:55:17,892
Τι;

1056
00:55:18,037 --> 00:55:20,665
Έτσι οι μπάτσοι
σε έπιασα, Binney.

1057
00:55:20,739 --> 00:55:23,435
Άφησες το fedora σου στο μπαρ
όταν σήκωσες εκείνη την πόρνη.

1058
00:55:28,047 --> 00:55:29,480
Χρήματα.

1059
00:55:32,751 --> 00:55:35,345
Χρήματα, χρήματα, χρήματα.

1060
00:55:35,421 --> 00:55:37,286
Τι γίνεται με αυτό;

1061
00:55:37,356 --> 00:55:38,414
Έχεις πολλά.

1062
00:55:38,490 --> 00:55:39,718
Όλα καλά.

1063
00:55:39,792 --> 00:55:43,319
Τι, αναρωτιέμαι.

1064
00:55:43,395 --> 00:55:45,761
Αγοράζω, πουλάω.

1065
00:55:45,831 --> 00:55:48,595
Α-χα. Το ίδιο κάνει
Τριαντάφυλλο από δεύτερο χέρι.

1066
00:55:48,667 --> 00:55:50,032
Τι αγοράζετε;

1067
00:55:50,102 --> 00:55:51,592
Τι πουλάτε;

1068
00:55:51,670 --> 00:55:52,762
Αυτή είναι η δουλειά μου.

1069
00:55:52,838 --> 00:55:55,204
Γυμνή σάρκα;

1070
00:55:55,274 --> 00:55:56,673
Τι;

1071
00:55:56,742 --> 00:55:58,107
Α, ναι, αυτό είναι
τι αγοράζεις,

1072
00:55:58,177 --> 00:55:59,166
αυτό πουλάς.

1073
00:55:59,244 --> 00:56:01,041
Αυτό είναι γελοίο.

1074
00:56:01,113 --> 00:56:02,774
Ασχολούμαι με αντίκες,
αν πρέπει να ξέρεις.

1075
00:56:02,848 --> 00:56:04,475
Οι μόνες αντίκες είναι μερικές από
οι εκλεκτοί κύριοι

1076
00:56:04,550 --> 00:56:07,644
εξυπηρετείτε με
νεαρά κορίτσια, Binney.

1077
00:56:07,720 --> 00:56:09,449
Με λες...;

1078
00:56:09,521 --> 00:56:12,547
Ένας μαστροπός; Γιατί, ναι, εσύ
δεν σε πειράζει, έτσι δεν είναι;

1079
00:56:15,094 --> 00:56:17,585
Είσαι φανταστικός,
Σκοτεινό.

1080
00:56:20,099 --> 00:56:21,726
Βγαίνω.

1081
00:56:21,800 --> 00:56:23,097
Μην με αφήσεις να σε ξαναδώ.

1082
00:56:23,168 --> 00:56:24,226
Τι γίνεται με την αμοιβή μου;

1083
00:56:24,303 --> 00:56:25,895
Αμοιβή; Τι αμοιβή;

1084
00:56:26,038 --> 00:56:28,506
Μου πήρε πέντε μέρες
ανάμεσα στις συγκοπές μου

1085
00:56:28,574 --> 00:56:31,372
για να καταλάβω ότι ρυθμίσατε
εκείνο το φτωχό κορίτσι, η Νίνα.

1086
00:56:31,443 --> 00:56:33,911
Γιατί; Είπα στον εαυτό μου, ''Γιατί;''

1087
00:56:34,046 --> 00:56:36,139
Απλά βγες έξω.

1088
00:56:36,215 --> 00:56:37,239
Ξέρεις τι σκέφτομαι;

1089
00:56:37,316 --> 00:56:38,613
Νομίζω ότι ήταν
σκοτώθηκε εδώ

1090
00:56:38,684 --> 00:56:40,049
σε αυτό το μουσείο.

1091
00:56:40,119 --> 00:56:41,916
Είσαι τρελός.

1092
00:56:42,020 --> 00:56:43,817
Αλλά δεν είναι οι μπάτσοι
φοβάσαι, Binney.

1093
00:56:43,889 --> 00:56:44,821
Μπορούν να αγοραστούν και να πωληθούν,
επίσης.

1094
00:56:44,890 --> 00:56:45,914
Βάλτε το ξανά στο συρτάρι,
θα εσυ

1095
00:56:46,024 --> 00:56:49,323
-Τι;
-Βάλτο ξανά στο συρτάρι,

1096
00:56:49,395 --> 00:56:51,488
εκτός αν θέλεις τρύπα
ανάμεσα στα μάτια σου

1097
00:56:51,563 --> 00:56:54,157
ότι ο άνεμος από τον κώλο σου
μπορεί να σφυρίξει.

1098
00:56:54,233 --> 00:56:57,259
Είσαι πραγματικά τρελός.

1099
00:56:57,336 --> 00:56:59,167
Από το φτηνό μυαλουδάκι σου.

1100
00:56:59,238 --> 00:57:01,433
Σίγουρος. Αλλά κάντε το.

1101
00:57:01,507 --> 00:57:04,271
Με πυροβόλησαν αμέσως απόψε,

1102
00:57:04,343 --> 00:57:06,140
και αυτό είναι μια φορά πολύ συχνά.

1103
00:57:06,211 --> 00:57:08,975
Εντάξει, εντάξει.

1104
00:57:15,320 --> 00:57:17,788
Αυτή η Νίνα δεν ήταν
ένα από τα προϊόντα σας.

1105
00:57:17,856 --> 00:57:19,585
-Μα η φίλη της ήταν.
- Ποιος φίλος;

1106
00:57:19,658 --> 00:57:22,218
Εκείνο το κορίτσι που ξέσπασαν
κάτω από το σήμα του Χόλιγουντ.

1107
00:57:22,294 --> 00:57:23,488
Οι αστυνομικοί λένε ότι πήδηξε.

1108
00:57:23,562 --> 00:57:24,620
Αλλά τα φιλαράκια σου...

1109
00:57:24,696 --> 00:57:25,685
Τι φιλαράκια;

1110
00:57:25,764 --> 00:57:26,731
σκέφτηκαν οι φίλοι σου

1111
00:57:26,799 --> 00:57:28,528
μπορεί να είχε περάσει
κάτι για τη Νίνα,

1112
00:57:28,600 --> 00:57:29,862
και δεν έπαιρναν καμία πιθανότητα.

1113
00:57:29,935 --> 00:57:31,027
Ούτε μαζί της, ούτε μαζί σου.

1114
00:57:31,103 --> 00:57:32,161
Έχω δίκιο ή έχω δίκιο;

1115
00:57:34,273 --> 00:57:35,331
Και τώρα με θέλουν επίσης,

1116
00:57:35,407 --> 00:57:37,068
εσυ γλοιώδης γυμνοσάλιαγκα.

1117
00:57:39,745 --> 00:57:42,543
Προχωρώ.

1118
00:57:44,783 --> 00:57:46,842
Προχωρώ.
Μου αρέσει η φτηνή μυθοπλασία.

1119
00:57:46,919 --> 00:57:48,284
Μου; Μπα.

1120
00:57:48,353 --> 00:57:50,821
Δεν είμαι πλέον στη δουλειά σου.

1121
00:57:50,889 --> 00:57:52,049
Αμοιβή; Τι αμοιβή;

1122
00:57:52,124 --> 00:57:53,113
Με προσέλαβες

1123
00:57:53,192 --> 00:57:54,159
να μάθω
τι συνέβη στη Νίνα

1124
00:57:54,226 --> 00:57:55,215
όταν ήδη ήξερες.

1125
00:57:55,294 --> 00:57:59,890
Γιατί; Θα το καταλάβω. Και...

1126
00:57:59,965 --> 00:58:02,832
Και;

1127
00:58:02,901 --> 00:58:05,301
Τραγουδάω για τους ανθρώπους
που χορεύει, Binney.

1128
00:58:05,370 --> 00:58:08,134
Ονομάστε τη μελωδία σας,
Θα σου το στριμώξω,

1129
00:58:08,207 --> 00:58:09,731
αλλά όταν χορεύεις...

1130
00:58:09,808 --> 00:58:12,072
τα πόδια σου
δεν θα αγγίξει το πάτωμα.

1131
00:58:12,144 --> 00:58:14,169
Ω, είσαι φτηνός, Σκοτεινός.

1132
00:58:14,246 --> 00:58:17,477
Δέκα σεντς ο χορός.

1133
00:59:34,424 --> 00:59:35,789
Ο κύριος Σκοτεινός;

1134
00:59:39,095 --> 00:59:40,528
Αυτό είναι το χερούλι μου.

1135
00:59:40,597 --> 00:59:42,690
Γεννήθηκα τα ξημερώματα.

1136
00:59:42,766 --> 00:59:44,233
Σε παρακαλώ, θέλω να μιλήσουμε.

1137
00:59:44,301 --> 00:59:45,393
Με ακολούθησες

1138
00:59:45,468 --> 00:59:47,197
για να βεβαιωθώ ότι δεν με ακολούθησαν,
αλλά ήμουν.

1139
00:59:47,270 --> 00:59:50,034
Μείνε πίσω. Κρατήστε
εκτός οπτικού πεδίου.

1140
00:59:50,106 --> 00:59:52,574
Γνωρίστε με στο The Laguna
σε μισή ώρα.

1141
00:59:54,444 --> 00:59:55,877
Μικρός ανόητος.

1142
01:00:14,297 --> 01:00:16,765
Σε προειδοποίησα.

1143
01:00:16,833 --> 01:00:18,596
Σου είπα μωρό μου.

1144
01:00:22,606 --> 01:00:24,233
Α, ρε.

1145
01:00:24,307 --> 01:00:27,799
Ανόητο... καημένο το μικρό πράγμα.

1146
01:00:27,877 --> 01:00:29,777
Parlow.

1147
01:00:32,649 --> 01:00:33,741
Τι;

1148
01:00:33,817 --> 01:00:36,411
Εννοείς,
το Ατομικό Εργαστήριο Parlow...

1149
01:00:36,486 --> 01:00:38,113
εδώ στο L.A.;

1150
01:00:39,189 --> 01:00:40,588
Binney...

1151
01:00:40,657 --> 01:00:42,022
Mark Binney.

1152
01:00:43,994 --> 01:00:46,929
Παρέχει όλα τα κορίτσια.

1153
01:00:46,997 --> 01:00:49,932
Δικαίωμα; Κορίτσια σαν εσένα...

1154
01:00:50,000 --> 01:00:51,627
όπως η Νίνα.

1155
01:00:53,003 --> 01:00:55,096
Οι Κόκκινοι.

1156
01:00:55,171 --> 01:00:59,107
Παίρνουν
στους ατομικούς επιστήμονες...

1157
01:00:59,175 --> 01:01:00,267
Ναι;

1158
01:01:00,343 --> 01:01:02,106
Στο Parlow;

1159
01:01:02,178 --> 01:01:03,941
Χρησιμοποιώντας το σεξ.

1160
01:01:06,683 --> 01:01:08,651
Φύλο.

1161
01:01:17,794 --> 01:01:19,921
Φύλο.

1162
01:01:27,971 --> 01:01:30,235
Φύλο.

1163
01:01:30,306 --> 01:01:33,571
Θα σε πάρω.

1164
01:01:33,643 --> 01:01:35,736
Καθάρματα.

1165
01:01:35,812 --> 01:01:39,908
Όποιος κι αν είσαι,
και ό,τι κι αν είσαι...

1166
01:01:39,983 --> 01:01:42,611
όπου κι αν είσαι.

1167
01:02:00,670 --> 01:02:03,605
Είστε μπουφέ με αυτό...

1168
01:02:03,673 --> 01:02:05,937
με αυτό, και δεν είναι τίποτα
να κάνει μαζί σου.

1169
01:02:06,009 --> 01:02:08,773
Ξέρεις,
κάποιος που αγαπάς πεθαίνει ή φεύγει.

1170
01:02:08,845 --> 01:02:10,904
Τότε αρρωσταίνεις,
ή γίνεσαι καλύτερος,

1171
01:02:10,980 --> 01:02:12,811
και όλη την ώρα, παντού,

1172
01:02:12,882 --> 01:02:15,874
υπάρχει μόνο αυτό το κουβούκλιο
απλώνεται από πάνω σου...

1173
01:02:15,952 --> 01:02:17,920
Τι κουβούκλιο;

1174
01:02:18,021 --> 01:02:20,251
Η μοίρα - τα πράγματα όπως είναι.

1175
01:02:20,323 --> 01:02:22,518
Είναι παράλογο,
απρόσωπη.

1176
01:02:22,592 --> 01:02:26,392
Η βροχή πέφτει,
ο ήλιος λάμπει, ο άνεμος φυσάει,

1177
01:02:26,463 --> 01:02:29,227
και αν είσαι εκεί έξω,
αυτό είναι.

1178
01:02:29,299 --> 01:02:31,290
Πράγματα.

1179
01:02:31,367 --> 01:02:34,359
Ατύχημα.

1180
01:02:34,437 --> 01:02:35,495
Πείτε το όπως σας αρέσει.

1181
01:02:35,572 --> 01:02:37,597
Υπάρχουν όλα
μπορείτε να το κάνετε.

1182
01:02:42,312 --> 01:02:45,247
Λοιπόν, σωματικά,
είσαι στο πάνω μέρος.

1183
01:02:45,315 --> 01:02:47,510
Λοιπόν...

1184
01:02:47,584 --> 01:02:49,745
Τώρα έχουμε μια εταιρεία
κατανόηση του προφανούς.

1185
01:02:49,819 --> 01:02:52,253
Γιατί νιώθεις ακόμα
τόσο απογοητευμένος

1186
01:02:52,322 --> 01:02:54,847
στα πράγματα όπως είναι;

1187
01:02:54,924 --> 01:02:57,757
Τα πράγματα όπως είναι...

1188
01:02:57,827 --> 01:02:59,954
καμία ανησυχία μου.

1189
01:03:00,096 --> 01:03:02,860
Αντιτίθεστε στη χρήση
της λέξης «πράγματα»;

1190
01:03:02,932 --> 01:03:04,797
Α, υπάρχουν πολλά λόγια
Δεν μου αρέσει.

1191
01:03:04,868 --> 01:03:06,699
Οπως;

1192
01:03:06,770 --> 01:03:09,500
Χωρίς καφεΐνη.

1193
01:03:09,572 --> 01:03:11,506
Χμμ.

1194
01:03:11,574 --> 01:03:12,700
Αλλος;

1195
01:03:12,776 --> 01:03:15,370
Ω, καλά, καλά, καλά.
παιχνίδια εσωτερικού χώρου.

1196
01:03:15,445 --> 01:03:16,377
Ναι.

1197
01:03:16,446 --> 01:03:18,073
-Παιχνίδια με λέξεις;
-Ναι, σίγουρα.

1198
01:03:18,148 --> 01:03:19,137
Σου λέω μια λέξη, εσύ...

1199
01:03:19,215 --> 01:03:20,375
Επιστρέφω με
άλλη λέξη.

1200
01:03:20,450 --> 01:03:22,384
Ναι, ότι συναναστρέφεσαι
με τη λέξη ότι εγώ...

1201
01:03:22,452 --> 01:03:25,717
Εντάξει, περίμενε, περίμενε, περίμενε, ναι,
αλλά πρέπει να συμφωνήσουμε...

1202
01:03:25,789 --> 01:03:27,723
εκ των προτέρων
ότι δεν έχει νόημα.

1203
01:03:27,791 --> 01:03:30,658
Παρακαλώ, δεν υπάρχει διαγνωστικό
αξία για οποιοδήποτε από αυτά.

1204
01:03:30,727 --> 01:03:33,560
Πρόστιμο.

1205
01:03:34,631 --> 01:03:36,030
Δικαστής.

1206
01:03:36,099 --> 01:03:38,863
Ω, δέρμα.

1207
01:03:38,935 --> 01:03:39,902
Ζυγός.

1208
01:03:39,969 --> 01:03:41,061
Βάρος.

1209
01:03:41,137 --> 01:03:42,536
Πίνακες.

1210
01:03:42,605 --> 01:03:44,266
Εστιατόριο.

1211
01:03:44,340 --> 01:03:46,900
Γαστρεντερίτιδα.

1212
01:03:46,976 --> 01:03:47,943
Μέλι.

1213
01:03:48,077 --> 01:03:49,169
Χτένα.

1214
01:03:49,245 --> 01:03:50,177
Ξανθιά.

1215
01:03:50,246 --> 01:03:51,178
Μέλι.

1216
01:03:51,247 --> 01:03:52,043
Χρήματα.

1217
01:03:52,115 --> 01:03:53,241
Σκατά.

1218
01:03:53,316 --> 01:03:54,442
Εσείς.

1219
01:03:54,517 --> 01:03:55,381
Μου;

1220
01:03:55,451 --> 01:03:56,042
Μου.

1221
01:03:56,119 --> 01:03:57,177
Ο Ταρζάν.

1222
01:03:57,253 --> 01:03:58,413
Ζούγκλα.

1223
01:03:58,488 --> 01:03:59,580
Μανχάταν.

1224
01:03:59,656 --> 01:04:01,089
-Κακοποιός.
-Βαγδάτη.

1225
01:04:01,157 --> 01:04:02,249
Οπλα.

1226
01:04:02,325 --> 01:04:04,054
-Χέρια.
-Χειροκρότημα.

1227
01:04:04,127 --> 01:04:06,095
Ακολασία.

1228
01:04:06,162 --> 01:04:07,220
-Δωρεάν.
-Δώρο.

1229
01:04:07,297 --> 01:04:08,924
Δότης.

1230
01:04:08,998 --> 01:04:10,795
-Κορόιδο.
-Στόμα.

1231
01:04:10,867 --> 01:04:12,061
Κυνόδοντες.

1232
01:04:12,135 --> 01:04:12,624
Λύκος.

1233
01:04:12,702 --> 01:04:13,634
Σφύριγμα.

1234
01:04:13,703 --> 01:04:15,227
-Κραυγή.
-Σιωπή.

1235
01:04:15,305 --> 01:04:16,431
Νέος.

1236
01:04:16,506 --> 01:04:17,530
Πράσινος.

1237
01:04:17,607 --> 01:04:18,699
Παλιός.

1238
01:04:18,775 --> 01:04:20,572
Μμ... Μικ Τζάγκερ.

1239
01:04:20,643 --> 01:04:21,871
Βράχος.

1240
01:04:21,945 --> 01:04:23,207
Κούνια.

1241
01:04:23,279 --> 01:04:24,405
-Σύγκρουση.
-Ονειρο.

1242
01:04:24,480 --> 01:04:26,072
Ιχνη.

1243
01:04:26,149 --> 01:04:27,138
Υπνος.

1244
01:04:27,217 --> 01:04:28,309
Ψέμα.

1245
01:04:28,384 --> 01:04:29,476
Ιστορία.

1246
01:04:29,552 --> 01:04:31,247
-Συγγραφέας.
-Ψεύτης.

1247
01:04:31,321 --> 01:04:32,151
Πρόταση.

1248
01:04:32,222 --> 01:04:33,154
Φυλακή.

1249
01:04:33,223 --> 01:04:34,884
Κλουβί.

1250
01:04:34,958 --> 01:04:36,050
Σιταποθήκη.

1251
01:04:36,125 --> 01:04:37,092
Μητέρα.

1252
01:04:37,160 --> 01:04:39,128
Μ... φόνος.

1253
01:04:39,195 --> 01:04:40,287
Αγάπη.

1254
01:04:40,363 --> 01:04:41,125
Απάτη.

1255
01:04:41,197 --> 01:04:41,925
Πάθος.

1256
01:04:41,998 --> 01:04:42,589
Προσποίηση.

1257
01:04:42,665 --> 01:04:43,290
Γυναίκα.

1258
01:04:43,366 --> 01:04:43,889
Γαμώ!

1259
01:04:43,967 --> 01:04:44,296
Γαμώ.

1260
01:04:44,367 --> 01:04:44,924
Βρωμιά!

1261
01:04:45,068 --> 01:04:45,500
Βρωμιά.

1262
01:04:45,568 --> 01:04:46,057
Θάνατος!

1263
01:04:46,135 --> 01:04:46,499
Αρχή.

1264
01:04:46,569 --> 01:04:48,560
Στάση!

1265
01:04:53,676 --> 01:04:55,940
Ωραίο παιχνίδι.

1266
01:04:58,648 --> 01:05:00,741
Είναι μόνο λόγια, σωστά;

1267
01:05:00,817 --> 01:05:02,478
Αυτό συμφωνήσαμε.

1268
01:05:02,552 --> 01:05:04,247
Καμία διαγνωστική αξία.

1269
01:05:04,320 --> 01:05:05,810
Μόνο λόγια.

1270
01:05:06,823 --> 01:05:10,156
Σημαντικά λόγια

1271
01:05:10,226 --> 01:05:13,354
Ωχ, ωχ, ωχ...

1272
01:05:13,429 --> 01:05:16,159
Αυτό σημαίνει πολλά

1273
01:05:16,232 --> 01:05:21,670
Ωωωωωωωωωωωωωωωωω...

1274
01:05:21,738 --> 01:05:26,641
Λένε... πες

1275
01:05:26,709 --> 01:05:29,610
σ'αγαπώ

1276
01:05:29,679 --> 01:05:32,045
Ωχ, ωχ, ωχ...

1277
01:05:32,115 --> 01:05:35,016
Σημαντικά λόγια

1278
01:05:35,084 --> 01:05:38,542
Ωχ, ωχ, ωχ...

1279
01:05:38,621 --> 01:05:41,317
Αυτό είναι το μόνο που έχω

1280
01:05:41,391 --> 01:05:46,385
Ωωωωωωωωωωωωωωωωω...

1281
01:05:46,462 --> 01:05:51,559
Λένε, λένε

1282
01:05:51,634 --> 01:05:54,228
σ'αγαπώ...

1283
01:05:54,304 --> 01:05:57,068
Θα κάνω ό,τι θέλεις...
εντάξει;

1284
01:05:57,140 --> 01:05:59,131
Απλά έχεις
να μου πεις.

1285
01:05:59,208 --> 01:06:01,904
Τις μέρες, τις νύχτες

1286
01:06:01,978 --> 01:06:05,038
Οι ώρες

1287
01:06:05,114 --> 01:06:11,747
Ξοδέψαμε κάνοντας σχέδια...

1288
01:06:11,821 --> 01:06:13,345
-Αγάπη.
-Απάτη.

1289
01:06:13,423 --> 01:06:14,515
-Πάθος.
-Προσποίηση.

1290
01:06:14,590 --> 01:06:15,852
-Γυναίκα.
-Γαμώ!

1291
01:06:15,925 --> 01:06:17,017
-Γαμώ.
-Βρωμιά!

1292
01:06:17,093 --> 01:06:18,355
-Βρωμιά.
-Θάνατος.

1293
01:06:18,428 --> 01:06:21,864
Από τότε που πιάσαμε τα χέρια

1294
01:06:21,931 --> 01:06:25,867
Σημαντικά λόγια

1295
01:06:25,935 --> 01:06:27,596
Ωχ, ωχ, ωχ...

1296
01:06:27,670 --> 01:06:30,696
Λένε ότι σε αγαπώ

1297
01:06:30,773 --> 01:06:32,206
Μαμά;

1298
01:06:32,275 --> 01:06:35,711
Ωχ, ωχ, ωχ...

1299
01:06:35,778 --> 01:06:36,710
Πήγαινε πίσω στο κρεβάτι.

1300
01:06:36,779 --> 01:06:40,044
Λένε, λένε

1301
01:06:40,116 --> 01:06:41,048
Πήγαινε.

1302
01:06:41,117 --> 01:06:43,881
το κάνω

1303
01:06:43,953 --> 01:06:48,447
Ωωωωωωωωωωωωωω

1304
01:06:48,524 --> 01:06:53,427
Ωωωωωωωωωωωω
ω-ω-ω-ωω...

1305
01:06:56,933 --> 01:06:59,629
Γιατί, μαμά, γιατί;

1306
01:06:59,702 --> 01:07:01,897
Γιατί τι;

1307
01:07:01,971 --> 01:07:03,233
Γιατί είμαστε εδώ;

1308
01:07:06,209 --> 01:07:08,177
Δεν υπάρχει άλλο μέρος για να πάτε.

1309
01:07:08,244 --> 01:07:10,439
Σε ανάγκασε ο μπαμπάς να φύγεις;

1310
01:07:12,482 --> 01:07:14,074
-Όχι, Ντάνι.
-Έκανε;

1311
01:07:14,150 --> 01:07:16,175
Δεν ήταν...
δεν ήταν καλό εκεί.

1312
01:07:16,252 --> 01:07:20,052
Και εγώ...
Έκανα κάτι λάθος.

1313
01:07:20,123 --> 01:07:22,091
Δεν είναι καλό εδώ.

1314
01:07:22,158 --> 01:07:24,888
Δεν πίστευα ότι θα γίνει
να είσαι έτσι, αλλά...

1315
01:07:24,994 --> 01:07:27,121
Πρέπει να επιστρέψουμε.

1316
01:07:29,198 --> 01:07:30,825
Όχι.

1317
01:07:31,567 --> 01:07:34,001
Γιατί όχι;
Γιατί όχι;

1318
01:07:34,070 --> 01:07:35,401
Δεν θα είναι πάντα έτσι.

1319
01:07:35,471 --> 01:07:38,702
-Μαμά...
-Όχι, θέλω να ακούσεις.

1320
01:07:38,775 --> 01:07:40,800
Δεν μπόρεσα να βρω δουλειά...

1321
01:07:40,877 --> 01:07:42,174
αλλά θα το κάνω, εντάξει;

1322
01:07:42,245 --> 01:07:44,907
Μαμά, λες ψέματα!
Μαμά...

1323
01:07:45,048 --> 01:07:46,037
-Υπόσχομαι, θα το κάνω!
-Θέλω να πάω σπίτι!

1324
01:07:46,115 --> 01:07:48,345
Σταμάτα το!
Σταμάτα το!

1325
01:07:48,418 --> 01:07:49,680
Σταμάτα το!

1326
01:07:49,752 --> 01:07:53,779
Μη με τσιμπήσεις εκεί.

1327
01:07:53,856 --> 01:07:55,346
Αυτή είναι η πληγή μου.

1328
01:07:56,893 --> 01:07:59,418
Τι σου;

1329
01:07:59,495 --> 01:08:00,484
Τι;

1330
01:08:00,563 --> 01:08:01,552
Άσε με να δω.

1331
01:08:03,666 --> 01:08:05,725
Πώς το έκανες αυτό;

1332
01:08:07,036 --> 01:08:09,630
Κάνετε κακό στον εαυτό σας ή τι;

1333
01:08:09,705 --> 01:08:13,471
Δεν ξέρω.

1334
01:08:15,812 --> 01:08:18,246
λυπάμαι πολύ.

1335
01:08:22,385 --> 01:08:24,649
Εντάξει, δεν είναι πολύ ευανάγνωστο,
και πονάει, αλλά...

1336
01:08:26,856 --> 01:08:29,017
Πρώτη φορά πραγματικά
πρέπει να σκεφτεί

1337
01:08:29,092 --> 01:08:30,787
σχετικά με την αξία
από κάθε μικρή λέξη,

1338
01:08:30,860 --> 01:08:32,259
και είναι τόσο...

1339
01:08:32,328 --> 01:08:33,727
Α, είναι επικίνδυνο.

1340
01:08:33,796 --> 01:08:35,195
Υπάρχει ένα.

1341
01:08:35,264 --> 01:08:36,731
Λοιπόν, κόβει
τις περισσότερες δουλειές

1342
01:08:36,799 --> 01:08:37,731
θα έπαιρνε ένας συγγραφέας

1343
01:08:37,800 --> 01:08:39,392
αν πρέπει να σκεφτείς
σχετικά με την αξία

1344
01:08:39,469 --> 01:08:40,731
των λέξεων.

1345
01:08:40,803 --> 01:08:42,566
<i>Το Χόλιγουντ ξαναγράφει...
National Enquirer...</i>

1346
01:08:42,638 --> 01:08:43,900
Ο τηλεπρομηθευτής του Dan Rather.

1347
01:08:44,040 --> 01:08:45,667
Ας δούμε πώς τα πάτε.

1348
01:08:45,741 --> 01:08:47,208
Μπορείτε να το διαβάσετε;

1349
01:08:47,276 --> 01:08:48,402
''Μνήμη...

1350
01:08:48,478 --> 01:08:50,070
κινήσεις προς τα πάνω
και κατηφορικές πλαγιές...''

1351
01:08:50,146 --> 01:08:51,238
Μμ-χμμ.

1352
01:08:51,314 --> 01:08:53,009
Και τι είναι αυτό;

1353
01:08:53,082 --> 01:08:55,209
''...Κόμμα μπούκλες
με κάνει να κρατηθώ...''

1354
01:08:55,284 --> 01:08:57,809
Ναι, μπορώ να το διαβάσω.

1355
01:08:57,887 --> 01:08:59,252
-Ω.
-Σε κάνει να κρατάς τι;

1356
01:08:59,322 --> 01:09:00,346
Η ανάσα μου.

1357
01:09:00,423 --> 01:09:02,618
Οι λέξεις με κάνουν να κρατάω την ανάσα μου.

1358
01:09:02,692 --> 01:09:04,751
Το κάνουν τώρα;

1359
01:09:04,827 --> 01:09:06,226
Ποιος ξέρει τι
θα πουν;

1360
01:09:06,295 --> 01:09:07,262
Όμως...

1361
01:09:07,330 --> 01:09:09,798
Ποιος ξέρει πού έχουν πάει;

1362
01:09:10,967 --> 01:09:13,401
παίρνουμε
λίγο βαρύ εδώ, έτσι δεν είναι;

1363
01:09:13,469 --> 01:09:16,961
Λοιπόν, τι σε έκανε να το πεις αυτό,
Μπρέντα;

1364
01:09:19,342 --> 01:09:20,639
Τι εννοείς;

1365
01:09:20,710 --> 01:09:21,802
Αν το γράψαμε.

1366
01:09:21,878 --> 01:09:24,847
Παράθεση, να πάρει λίγο
βαρύ, κόμμα,

1367
01:09:24,914 --> 01:09:26,313
δεν είμαστε, ερωτηματικό,
χωρίς εισαγωγικό.

1368
01:09:26,382 --> 01:09:27,747
Αν έκανα...

1369
01:09:30,686 --> 01:09:32,916
Όχι, δεν πειράζει.

1370
01:09:35,658 --> 01:09:38,593
Α, ε, ε...
κρατήστε το!

1371
01:09:43,299 --> 01:09:48,066
Παράθεση, αχ, καλά, παύλα,
κρατήστε το, θαυμαστικό.

1372
01:09:48,137 --> 01:09:56,545
Χαμογέλασε με κόμμα,
στράφηκε, τελεία... τελεία.

1373
01:09:56,612 --> 01:09:59,410
Ωχ, βγαίνει από τη σελίδα.

1374
01:09:59,482 --> 01:10:02,042
Σταμάτα... τελείωσε, τελεία.

1375
01:10:04,987 --> 01:10:05,919
Είναι νεκρός,

1376
01:10:06,055 --> 01:10:07,113
περίοδο.

1377
01:10:07,190 --> 01:10:09,920
Εκτός αυτού, τελεία.

1378
01:10:11,194 --> 01:10:12,161
Αυτό είναι όλο.

1379
01:10:12,228 --> 01:10:14,093
Όλα έγιναν.

1380
01:10:14,163 --> 01:10:15,425
Μεγάλος.

1381
01:10:18,000 --> 01:10:20,798
Μμμ...

1382
01:10:20,870 --> 01:10:22,531
Μου αρέσει αυτό.

1383
01:10:24,540 --> 01:10:27,805
Τώρα όλο το σενάριο του Dan Dark
είναι στο μηχάνημα...

1384
01:10:27,877 --> 01:10:29,640
Μείον το όνομά του.

1385
01:10:29,712 --> 01:10:33,113
...μπορούμε να φύγουμε
όσα αντίγραφα χρειαζόμαστε,

1386
01:10:33,182 --> 01:10:37,812
και μπορούν να το μπερδέψουν
αν θέλουν.

1387
01:10:39,388 --> 01:10:40,320
Τώρα λοιπόν

1388
01:10:40,389 --> 01:10:41,447
παραδίδουμε.

1389
01:10:41,524 --> 01:10:43,651
Και μπορούσαμε.

1390
01:10:53,069 --> 01:10:55,264
Αλλά πρέπει να σκοτεινιάσεις

1391
01:10:55,338 --> 01:10:56,930
να υπογράψει τα δικαιώματα
στην παρέα μου.

1392
01:10:57,006 --> 01:10:59,270
Αυτό είναι απαραίτητο.

1393
01:10:59,342 --> 01:11:00,934
Καλά. Προχωρήστε λίγο μπροστά.

1394
01:11:01,010 --> 01:11:01,942
Αυτό καλύτερα;

1395
01:11:02,011 --> 01:11:03,137
Ναι.

1396
01:11:03,212 --> 01:11:04,144
Ω... δεν πειράζει.

1397
01:11:04,213 --> 01:11:06,147
Καλά. Ένα...

1398
01:11:06,215 --> 01:11:09,275
υπογράφει μαζί μου.

1399
01:11:09,352 --> 01:11:10,444
Δύο...

1400
01:11:12,622 --> 01:11:14,556
...το πουλάω στο...

1401
01:11:14,624 --> 01:11:19,891
Εννοώ ότι το πουλάμε
στην Mail Pouch Films,

1402
01:11:19,962 --> 01:11:22,897
και τρεις...

1403
01:11:22,965 --> 01:11:25,229
καθαρά κέρδη...

1404
01:11:25,301 --> 01:11:26,393
ένα εκατομμύριο.

1405
01:11:28,838 --> 01:11:30,237
Πόντοι συν.

1406
01:11:30,306 --> 01:11:31,568
Πόντοι συν.

1407
01:11:31,641 --> 01:11:33,541
Αλλά πρέπει να υπογράψει.

1408
01:11:37,980 --> 01:11:39,447
Μην ανησυχείς.

1409
01:11:39,515 --> 01:11:41,380
Μπορώ να τον πάρω...

1410
01:11:41,450 --> 01:11:43,884
να κάνω... οτιδήποτε!

1411
01:11:45,321 --> 01:11:47,448
Ω, ναι.

1412
01:11:47,523 --> 01:11:51,516
Ω, ω, ω... Καλό κορίτσι... Α...

1413
01:12:03,072 --> 01:12:04,039
Γεια σας.

1414
01:12:08,978 --> 01:12:09,910
Γεια σου.

1415
01:12:09,979 --> 01:12:11,947
Γεια σου. Ήμουν απλά

1416
01:12:12,014 --> 01:12:13,504
σκέφτομαι εσένα.

1417
01:12:13,582 --> 01:12:14,514
Πραγματικά;

1418
01:12:14,583 --> 01:12:15,515
Μμ-χμμ.

1419
01:12:15,584 --> 01:12:17,916
τι ήσουν
με σκέφτεσαι;

1420
01:12:18,020 --> 01:12:19,317
σκεφτόμουν
φαίνεσαι φοβερή.

1421
01:12:19,388 --> 01:12:20,320
Χμμ.

1422
01:12:20,389 --> 01:12:21,754
Το ίδιο και εσύ.

1423
01:12:21,824 --> 01:12:24,156
Φαίνεσαι καλύτερα.

1424
01:12:24,960 --> 01:12:26,086
Μην, Νταν.

1425
01:12:26,162 --> 01:12:27,129
Όχι τι;

1426
01:12:27,196 --> 01:12:28,220
Κοίτα με έτσι.

1427
01:12:28,297 --> 01:12:29,264
Σαν τι;

1428
01:12:29,332 --> 01:12:30,299
Σαν να είμαι ο εχθρός σου.

1429
01:12:30,366 --> 01:12:31,924
Α, είσαι σίγουρα
μέχρι κάτι.

1430
01:12:32,001 --> 01:12:33,025
Συμμετέχετε σίγουρα

1431
01:12:33,102 --> 01:12:34,091
σε κάποιο είδος
της γαμημένης απάτης.

1432
01:12:34,170 --> 01:12:35,102
Καλό παλιό Ντάνι.

1433
01:12:35,171 --> 01:12:36,365
Και μάλλον κάτι έχει

1434
01:12:36,439 --> 01:12:37,565
να κάνω με τα λεφτά-- τα λεφτά μου.

1435
01:12:37,640 --> 01:12:38,766
Δεν έχεις λεφτά.

1436
01:12:38,841 --> 01:12:42,436
Όχι. Όχι σε μετρητά, ίσως.

1437
01:12:42,511 --> 01:12:45,571
Όχι σε καλό, παλιομοδίτικο,
πτυσσόμενο, μασώμενο μαρούλι.

1438
01:12:45,648 --> 01:12:47,240
Όχι. Ούτε σε νομίσματα, έλα σε αυτό.

1439
01:12:47,316 --> 01:12:49,841
Τίποτα να πάει
τσίνκ στην τσέπη μου,

1440
01:12:49,919 --> 01:12:51,318
αλλά έχω περιουσιακά στοιχεία.

1441
01:12:51,387 --> 01:12:52,854
Σαν τι;

1442
01:12:52,922 --> 01:12:55,254
Οι τέσσερις αστυνομικές μου ιστορίες.

1443
01:12:55,324 --> 01:12:56,450
Ναι...

1444
01:12:56,525 --> 01:12:58,584
Τρεις εκ των οποίων
έχουν εξαντληθεί.

1445
01:12:58,661 --> 01:13:00,561
Και το σενάριο.

1446
01:13:00,629 --> 01:13:01,618
Ποιο σενάριο;

1447
01:13:01,697 --> 01:13:02,925
Λοταρία!

1448
01:13:02,998 --> 01:13:04,260
Γαμημένο μπίνγκο.

1449
01:13:04,333 --> 01:13:06,927
Ντάνι, σε παρακαλώ,
πρέπει να με συμπληρώσεις.

1450
01:13:07,002 --> 01:13:08,128
Τι λες;

1451
01:13:08,204 --> 01:13:09,330
Με τα δυο μου χέρια.

1452
01:13:09,405 --> 01:13:11,839
Με αυτούς τους νεκρούς,
λυγισμένα, πόδια κοτόπουλου!

1453
01:13:11,907 --> 01:13:13,807
Το έγραψα έξι,
πριν από επτά χρόνια.

1454
01:13:13,876 --> 01:13:15,207
Ντάνι.

1455
01:13:15,277 --> 01:13:16,869
Τι σενάριο είναι αυτό;

1456
01:13:16,946 --> 01:13:18,345
''Ποιο σενάριο;''

1457
01:13:18,414 --> 01:13:20,507
<i>ο ντετέκτιβ του τραγουδιστή,
αυτό είναι.</i>

1458
01:13:24,620 --> 01:13:25,552
Ντάνι.

1459
01:13:25,621 --> 01:13:27,054
το βάζω...
Το έβαλα μέσα στο πράγμα.

1460
01:13:27,123 --> 01:13:28,317
το ανέβασα
στα κουτιά των παπουτσιών,

1461
01:13:28,391 --> 01:13:29,585
και το έβαλα στην ντουλάπα.

1462
01:13:31,627 --> 01:13:33,891
Α, αυτό.

1463
01:13:33,963 --> 01:13:35,021
''Α, αυτό.''

1464
01:13:35,097 --> 01:13:36,155
Ω, Θεέ μου.

1465
01:13:36,232 --> 01:13:37,221
Ναι, αυτό.

1466
01:13:37,299 --> 01:13:38,357
Λοιπόν, περίμενε ένα λεπτό.

1467
01:13:38,434 --> 01:13:40,368
Αν είναι οι σελίδες
Νομίζω ότι εννοείς,

1468
01:13:40,436 --> 01:13:43,371
τα πέταξες έξω. Χρόνια πριν.

1469
01:13:43,439 --> 01:13:44,371
-Οχι.
-Ναί.

1470
01:13:44,440 --> 01:13:46,374
Όχι, τα πέταξα έξω.

1471
01:13:46,442 --> 01:13:47,875
-Τα πέταξα έξω.
-Νταν, ναι, το έκανες.

1472
01:13:47,943 --> 01:13:48,932
Τους πέταξες έξω.

1473
01:13:49,078 --> 01:13:50,443
Είπες ότι ήταν σκουπίδια.

1474
01:13:50,513 --> 01:13:51,639
Τι κάνεις;

1475
01:14:01,524 --> 01:14:03,458
Ω, καλά.

1476
01:14:03,526 --> 01:14:04,959
Εύκολα ελάτε. Εύκολα.

1477
01:14:05,060 --> 01:14:06,584
Ήταν το μόνο αντίγραφο;

1478
01:14:08,664 --> 01:14:09,961
Φυσικά.

1479
01:14:18,941 --> 01:14:20,408
Το έσφιξα;
Αυτό πόνεσε;

1480
01:14:20,476 --> 01:14:21,568
Καρδιά μου, εννοείς;

1481
01:14:23,479 --> 01:14:25,071
Ωστόσο, βελτιώνεσαι,
ξέρεις;

1482
01:14:25,147 --> 01:14:26,079
Εσύ πραγματικά...

1483
01:14:26,148 --> 01:14:27,410
Μόνο που θα τρελαθώ.

1484
01:14:27,483 --> 01:14:28,415
Γεια, τώρα.

1485
01:14:28,484 --> 01:14:29,416
θα τρελαθώ.

1486
01:14:29,485 --> 01:14:32,045
Ξαπλώνω εδώ και φτιάχνω
αυτές τις συνδέσεις

1487
01:14:32,121 --> 01:14:34,146
ανάμεσα στο φτηνό μου
μικρή αστυνομική ιστορία

1488
01:14:34,223 --> 01:14:37,090
και το δικό μου φτηνό μικρό...

1489
01:14:37,159 --> 01:14:39,252
Α, στο διάολο.

1490
01:14:41,964 --> 01:14:43,226
Φύλο.

1491
01:14:43,299 --> 01:14:44,561
Ναι, ξέρω τη λέξη.

1492
01:14:44,633 --> 01:14:47,193
Ναι, αλλά αυτό είναι
το όλο θέμα αφορά.

1493
01:14:47,269 --> 01:14:50,238
Το βιβλίο μου. Η ζωή μου.
Είναι για το σεξ.

1494
01:14:50,306 --> 01:14:51,603
Σεξ και ψέματα.

1495
01:14:54,977 --> 01:14:57,571
Ω... Θέλω να κοιμηθώ
πάλι μαζί σου.

1496
01:14:57,646 --> 01:14:58,772
Dan.

1497
01:14:58,848 --> 01:15:00,645
το κάνω. Με ένα μεγάλο
καθρέφτης δίπλα.

1498
01:15:00,716 --> 01:15:03,241
Σταμάτα.

1499
01:15:03,319 --> 01:15:05,446
Έτσι μπορώ να κοιτάξω
πάνω στον εαυτό μου

1500
01:15:05,521 --> 01:15:08,922
ενώ γαμώμαι
και απλώς παρατήρησε.

1501
01:15:08,991 --> 01:15:12,518
Και ακριβώς καθώς έρχεται
μέσα μου ο χυμός της χαράς,

1502
01:15:12,595 --> 01:15:14,859
Το αναποδογυρίζω στη μία πλευρά

1503
01:15:14,930 --> 01:15:17,524
και να φύγει από τη λάμψη σου
οσφύ, μέλι, και μόνο

1504
01:15:17,600 --> 01:15:20,034
φτύσε στο πρόσωπό μου.

1505
01:15:21,270 --> 01:15:22,567
Ω, Θεέ μου.

1506
01:15:24,840 --> 01:15:26,398
Λοιπόν. Είναι βελτίωση.

1507
01:15:26,475 --> 01:15:28,204
Τι είναι;

1508
01:15:28,277 --> 01:15:30,404
Φτύνω τον εαυτό μου.

1509
01:15:30,479 --> 01:15:33,846
Πριν από μερικές μέρες η ιδέα μου
η αληθινή ευτυχία θα ήταν...

1510
01:15:35,150 --> 01:15:37,118
... φτύνω στο πρόσωπό σου.

1511
01:15:37,186 --> 01:15:38,278
-Νταν.
-Ε;

1512
01:15:38,354 --> 01:15:39,582
τι πας
να κάνουμε για αυτό;

1513
01:15:39,655 --> 01:15:40,587
-Τι;
-Αυτή η οργή,

1514
01:15:40,656 --> 01:15:42,089
αυτό το πράγμα που έχεις,
αυτό το μίσος;

1515
01:15:42,157 --> 01:15:43,647
τι πας
να το κάνουμε για αυτό;

1516
01:15:43,726 --> 01:15:45,921
Λοιπόν, μάλλον θα το κάνω
γράφουν σοβαρή λογοτεχνία.

1517
01:15:46,061 --> 01:15:48,222
Απλά τσουρίζω στον άνεμο
όπως κάνουν οι ποιητές και οι ιερείς.

1518
01:15:48,297 --> 01:15:49,229
Ποιοι είναι αυτοί;

1519
01:15:49,298 --> 01:15:50,629
Ποιοι είναι αυτοί οι δύο;
Ποιος είσαι;!

1520
01:15:50,699 --> 01:15:51,825
Ποιος είναι ποιος;

1521
01:15:51,901 --> 01:15:54,597
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε και κοίτα,
πήγαινε και κοίτα.

1522
01:15:55,971 --> 01:15:57,268
Όχι, δεν βλέπω τίποτα.

1523
01:15:58,474 --> 01:16:00,567
Τι συμβαίνει;

1524
01:16:00,643 --> 01:16:02,235
Παράνοια.

1525
01:16:02,311 --> 01:16:05,109
Σας ευχαριστώ.

1526
01:16:05,180 --> 01:16:08,240
Μωρό μου, είμαι τόσο παρανοϊκός.

1527
01:16:08,317 --> 01:16:09,648
Τότε έχεις
όλα πάνε

1528
01:16:09,718 --> 01:16:10,650
για σένα, έτσι δεν είναι;

1529
01:16:10,719 --> 01:16:12,209
Μμ-χμμ.

1530
01:16:16,926 --> 01:16:20,293
Σας λέω, άνθρωποι
αρχίζουν να μας προσέχουν.

1531
01:16:20,362 --> 01:16:22,387
Βλέπεις, μας κοιτάζουν.

1532
01:16:22,464 --> 01:16:25,524
Ποιος νοιάζεται; Είναι όλοι
άρρωστος εδώ μέσα πάντως.

1533
01:16:25,601 --> 01:16:27,535
Είσαι σίγουρος ότι είναι
αυτός, με το...;

1534
01:16:27,603 --> 01:16:28,900
Το είπε η νοσοκόμα.

1535
01:16:30,472 --> 01:16:34,533
Ίσως έπρεπε να φέρουμε
λουλούδια... ή σταφύλια.

1536
01:16:34,610 --> 01:16:36,202
Για ποιο λόγο;

1537
01:16:36,278 --> 01:16:37,870
Λιγότερο εμφανές.

1538
01:16:37,947 --> 01:16:39,073
Ω, ναι.

1539
01:16:39,148 --> 01:16:40,274
Τι θα κάνουμε;

1540
01:16:40,349 --> 01:16:42,214
Θα σπαταλήσουμε
τον, χτύπησε τον, τι;

1541
01:16:42,284 --> 01:16:43,876
Λοιπόν, όχι πότε
αυτή η μάνα είναι εκεί.

1542
01:16:43,953 --> 01:16:45,352
Πρέπει να τον κάνουμε να τραγουδήσει πρώτα.

1543
01:16:45,421 --> 01:16:46,547
Άλλο ένα γαμημένο τραγούδι;

1544
01:16:46,622 --> 01:16:47,554
-Σκάσε.
-Γεια.

1545
01:16:47,623 --> 01:16:48,715
Ομιλία. εννοώ.

1546
01:16:48,791 --> 01:16:50,588
Πες μας τι
κάνουμε εδώ.

1547
01:16:50,659 --> 01:16:53,219
Βαριέμαι να στέκομαι τριγύρω
σαν ομοίωμα.

1548
01:16:53,295 --> 01:16:55,923
Είμαστε Fed;
ή δεν είμαστε;

1549
01:16:55,998 --> 01:16:57,022
Όχι. Είμαστε απλά
μια δυο κουκούλες.

1550
01:16:57,099 --> 01:16:58,031
-Σκάσε.
-Γεια.

1551
01:16:58,100 --> 01:16:59,067
Χρειάζεστε βοήθεια;

1552
01:17:03,339 --> 01:17:05,603
Εμείς;

1553
01:17:06,675 --> 01:17:08,905
Ευχαριστώ κυρία. Όχι.

1554
01:17:08,978 --> 01:17:12,505
Εμ, τα έχουμε δει όλα
που θέλουμε να δούμε,

1555
01:17:12,581 --> 01:17:16,108
και η έκθεσή μας, ε,
θα φτάσει...

1556
01:17:16,185 --> 01:17:17,117
Πάμε.

1557
01:17:17,186 --> 01:17:18,653
Γεια σου!

1558
01:17:18,721 --> 01:17:20,416
Τι κάνεις εδώ;

1559
01:17:22,625 --> 01:17:26,652
Τώρα, όταν πάρω τα μπλουζ,
Μου φέρνω μια κουνιστή καρέκλα

1560
01:17:28,397 --> 01:17:34,825
Όταν πάρω τα μπλουζ,
Μου φέρνω μια κουνιστή καρέκλα

1561
01:17:34,903 --> 01:17:36,200
Λοιπόν, τα μπλουζ με προσπερνούν

1562
01:17:36,271 --> 01:17:38,364
Θα λικνιστεί
αμέσως από εδώ

1563
01:17:40,309 --> 01:17:42,869
Τώρα αναποδογυρίστε, πέταξε και πετάξτε

1564
01:17:42,945 --> 01:17:46,210
Δεν με νοιάζει αν θα πεθάνω

1565
01:17:46,281 --> 01:17:48,511
Τώρα αναποδογυρίστε, πέταξε και πετάξτε

1566
01:17:48,584 --> 01:17:51,712
Μη σε νοιάζει αν πεθάνω...

1567
01:17:54,990 --> 01:17:55,922
Που είσαι;

1568
01:17:55,991 --> 01:17:56,923
Είμαι χαμένος.

1569
01:17:56,992 --> 01:17:57,924
Χαμένος;

1570
01:17:57,993 --> 01:17:59,221
Συγνώμη. Είμαι χαμένος.

1571
01:17:59,294 --> 01:18:01,228
Ε;

1572
01:18:01,296 --> 01:18:03,764
Έχω να κάνω μια εξομολόγηση.

1573
01:18:03,832 --> 01:18:05,322
Α-χα.

1574
01:18:06,969 --> 01:18:08,368
Ξέρω περισσότερα για
την προσφορά της ταινίας

1575
01:18:08,437 --> 01:18:09,563
από ό,τι υπονόησα.

1576
01:18:09,638 --> 01:18:11,833
Ω, σκατά. Λέω όλα.

1577
01:18:11,907 --> 01:18:14,842
Εντάξει, πήγα...

1578
01:18:14,910 --> 01:18:16,434
στο διαμέρισμά σας,
απλά για να το ελέγξω

1579
01:18:16,512 --> 01:18:17,877
γιατί έχεις πάει
εδώ μέσα τόσο καιρό.

1580
01:18:17,946 --> 01:18:18,878
Μμ-χμμ.

1581
01:18:18,947 --> 01:18:20,380
Εμ...

1582
01:18:20,449 --> 01:18:21,711
Πρώτα από όλα, ο Νταν...

1583
01:18:21,784 --> 01:18:23,046
Μμμ; Μμμ.

1584
01:18:23,118 --> 01:18:25,177
...τον τρόπο που ζεις
είναι απίστευτο.

1585
01:18:25,254 --> 01:18:26,653
Τα φυτά;
Είναι όλοι νεκροί.

1586
01:18:26,722 --> 01:18:28,053
Καλός. Ελπίζω να υπέφεραν.

1587
01:18:28,123 --> 01:18:30,318
Υπάρχει μούχλα σε κάθε
ενιαίο ζωντανό πράγμα.

1588
01:18:30,392 --> 01:18:32,257
Α-χα. Δώσε μου
λίγο γιαούρτι, παρακαλώ.

1589
01:18:32,327 --> 01:18:33,316
Πρώτα από όλα ποιος φεύγει

1590
01:18:33,395 --> 01:18:34,726
και φεύγει από το Camembert
στο τραπέζι;

1591
01:18:34,797 --> 01:18:36,731
Άνοιξες την αλληλογραφία μου.

1592
01:18:36,799 --> 01:18:38,130
Ναί. το έκανα,
αλλά μόνο τους λογαριασμούς...

1593
01:18:38,200 --> 01:18:39,132
Άνοιξες την αλληλογραφία μου.

1594
01:18:39,201 --> 01:18:41,260
...και αυτό το ένα γράμμα.

1595
01:18:41,336 --> 01:18:42,633
Μην ανησυχείτε για τους λογαριασμούς.

1596
01:18:42,705 --> 01:18:44,070
Εκεί καλλιεργώ τη μούχλα.

1597
01:18:44,139 --> 01:18:45,071
-Οπωσδήποτε.
-Από ποιον;

1598
01:18:45,140 --> 01:18:46,539
...αυτή την εταιρεία παραγωγής.

1599
01:18:46,608 --> 01:18:48,200
<i>Πρόκειται για το Singing Detective.</i>

1600
01:18:48,277 --> 01:18:49,505
Λοιπόν, ναι, είναι από

1601
01:18:49,578 --> 01:18:50,602
αυτός ο παραγωγός, η Finney.

1602
01:18:50,679 --> 01:18:51,737
Καλά.

1603
01:18:51,814 --> 01:18:52,746
Binney;

1604
01:18:52,815 --> 01:18:54,214
Φίνι.

1605
01:18:54,283 --> 01:18:55,409
-Η Finney με ένα ''F'';
-Ναί.

1606
01:18:55,484 --> 01:18:56,883
Ο Finney με ένα ''F'', όχι ένα ''B'';

1607
01:18:56,952 --> 01:18:58,010
-Δικαίωμα. Φίνι.
-Φίνι. Όχι ένα ''Β.''

1608
01:18:58,087 --> 01:18:59,884
-Γιατί τον ξέρεις.
-Τι είσαι…; Τι;

1609
01:18:59,955 --> 01:19:00,887
Τον ξέρεις.

1610
01:19:00,956 --> 01:19:01,888
Δεν τον έχω ακούσει ποτέ.

1611
01:19:01,957 --> 01:19:03,618
Σε ποιο πλαίσιο έχουν
δεν τον άκουσες ποτέ;

1612
01:19:03,692 --> 01:19:04,750
-Ντάνι.
-Τι;

1613
01:19:04,827 --> 01:19:06,692
-Γιατί είσαι τόσο…;
-Πού είναι το γράμμα;

1614
01:19:06,762 --> 01:19:08,195
-Πού είναι το γράμμα;
-Θα το πάρω.

1615
01:19:08,263 --> 01:19:09,230
Πού είναι το γράμμα;

1616
01:19:10,632 --> 01:19:11,758
Τσεκάρει;

1617
01:19:11,834 --> 01:19:14,826
Λοιπόν, για αυτό που αξίζει.

1618
01:19:14,903 --> 01:19:16,495
Αλλά θα έπαιρνα
λίγη ζύμη μπροστά;

1619
01:19:16,572 --> 01:19:17,698
Έτσι λέει.

1620
01:19:17,773 --> 01:19:18,831
Πόσα;

1621
01:19:18,907 --> 01:19:19,874
40 γραμμάρια.

1622
01:19:20,008 --> 01:19:21,839
Ουφ. Σκατά.

1623
01:19:21,910 --> 01:19:23,343
-Μα αυτό για τα δικαιώματα;
-Δικαίωμα.

1624
01:19:23,412 --> 01:19:24,811
Λοιπόν, ποιος θα το κάνει
το σενάριο;

1625
01:19:24,880 --> 01:19:26,177
Ίσως μπορέσω να το καταφέρω.

1626
01:19:26,248 --> 01:19:27,840
Λοιπόν, ο παραγωγός,
Φίνεϊ, προφανώς.

1627
01:19:27,916 --> 01:19:30,851
Ο παραγωγός.
Γιατί; Γιατί; Όλα αυτά...

1628
01:19:30,919 --> 01:19:32,147
παιδιά, σκέφτονται
μπορούν να γράψουν,

1629
01:19:32,221 --> 01:19:33,245
κάθε πολυάσχολο μικρούλι

1630
01:19:33,322 --> 01:19:34,789
που μπορεί να κρατήσει στυλό
τον σωστό δρόμο προς τα πάνω.

1631
01:19:34,857 --> 01:19:36,586
Ξέρω, άρα παίρνουμε
τα χρήματα και τρέξτε.

1632
01:19:36,658 --> 01:19:38,853
Ω, εγώ... εγώ...

1633
01:19:38,927 --> 01:19:40,087
Εντάξει.

1634
01:19:42,264 --> 01:19:43,526
Είναι καλή ιστορία, όμως.

1635
01:19:43,599 --> 01:19:44,861
Μμ-χμμ.

1636
01:19:44,933 --> 01:19:46,901
Αν έμενε στη σελίδα.

1637
01:19:48,270 --> 01:19:49,430
Μμ-χμμ.

1638
01:19:51,273 --> 01:19:52,570
Είναι όλα συνδέσεις.

1639
01:19:54,042 --> 01:19:55,532
Συνδέσεις.

1640
01:19:55,611 --> 01:19:57,340
Συνδέσεις.

1641
01:20:06,488 --> 01:20:07,546
Θεέ μου.

1642
01:20:07,623 --> 01:20:10,751
Ω... ω,
δεν έπρεπε να τρέξουμε.

1643
01:20:10,826 --> 01:20:11,918
Καμία επιλογή.

1644
01:20:16,165 --> 01:20:18,099
Πού στο διάολο είναι αυτό;

1645
01:20:18,167 --> 01:20:19,759
Γιατί εδώ;

1646
01:20:19,835 --> 01:20:22,269
Τι κάνουμε εδώ;

1647
01:20:22,337 --> 01:20:23,998
Γεεζ. Κοιτάξτε αυτόν τον ήλιο.

1648
01:20:25,641 --> 01:20:26,903
Αυτός είναι ο ήλιος, σωστά;

1649
01:20:26,975 --> 01:20:29,409
Είναι ένα μεγάλο γαμημένο φεγγάρι
αν δεν είναι.

1650
01:20:29,478 --> 01:20:30,570
Τι συμβαίνει;

1651
01:20:30,646 --> 01:20:31,670
Τι συμβαίνει;

1652
01:20:40,989 --> 01:20:44,254
Τι θα κάνουμε;

1653
01:20:44,326 --> 01:20:45,486
Γεια σου.

1654
01:20:46,995 --> 01:20:50,487
Υπάρχει ένα κτίριο πάνω
εκεί... εκεί πέρα.

1655
01:20:52,668 --> 01:20:55,136
''Chew Mail Pouch Tobacco.''

1656
01:20:55,204 --> 01:20:56,603
Ω, όχι, το μισώ αυτό το πράγμα.

1657
01:20:56,672 --> 01:20:58,264
Μπαίνει στο λαιμό μου και...

1658
01:20:58,340 --> 01:21:02,470
Ίσως αυτό που ψάχνουμε
γιατί βρίσκεται σε εκείνο το κτίριο.

1659
01:21:02,544 --> 01:21:04,944
Ω, ναι, ναι.

1660
01:21:05,013 --> 01:21:06,708
Τι ψάχνουμε;

1661
01:21:10,552 --> 01:21:11,644
Δεν ξέρω.

1662
01:21:18,961 --> 01:21:21,521
Ούτε εγώ...

1663
01:21:21,597 --> 01:21:22,791
Ούτε εγώ.

1664
01:21:24,967 --> 01:21:29,563
Ο κόσμος μας βλέπει παντού

1665
01:21:29,638 --> 01:21:34,234
Νομίζουν ότι σε νοιάζει πραγματικά

1666
01:21:34,309 --> 01:21:37,904
Αλλά τον εαυτό μου δεν μπορώ να εξαπατήσω

1667
01:21:37,980 --> 01:21:43,441
Ξέρω ότι είναι
κάνε μόνο να πιστέψεις

1668
01:21:43,518 --> 01:21:48,455
Μπα-μπα-μπα-μπα-μπα-μπα,
μπα-μπα-μπα-μπα-μπα-μπα-μπα, ωχ...

1669
01:21:48,523 --> 01:21:54,553
Η μία και μοναδική προσευχή μου
είναι ότι κάποια μέρα θα σε νοιάζει

1670
01:21:54,630 --> 01:21:57,190
Οι ελπίδες μου,
τα όνειρά μου γίνονται πραγματικότητα

1671
01:21:57,266 --> 01:22:00,394
Ο ένας και μοναδικός μου εσύ

1672
01:22:00,469 --> 01:22:06,135
Κανείς δεν θα μάθει ποτέ
πόσο πολύ σε αγαπώ

1673
01:22:06,208 --> 01:22:11,145
Η μόνη μου προσευχή θα είναι
κάποια μέρα θα νοιαστείς για μένα

1674
01:22:11,213 --> 01:22:21,316
Αλλά είναι μόνο φαντασία...

1675
01:22:21,423 --> 01:22:23,084
Γεια σου γιε.

1676
01:22:25,227 --> 01:22:27,752
Οι σκληροί δεν κλαίνε.

1677
01:22:33,802 --> 01:22:35,599
Το ξέρω, κύριε.

1678
01:22:39,474 --> 01:22:43,740
Δεν μπορώ τώρα να χωρίσω στο μυαλό μου

1679
01:22:43,812 --> 01:22:46,246
το λεωφορείο που πήρε τη μαμά μου και εμένα
στο L.A.

1680
01:22:46,315 --> 01:22:48,283
από το ένα
που μας έφερε πίσω.

1681
01:22:51,486 --> 01:22:54,114
Με έφερε πίσω.

1682
01:22:56,858 --> 01:22:58,291
Το ονειρεύομαι.

1683
01:22:58,360 --> 01:23:00,920
Ακόμα το ονειρεύομαι.

1684
01:23:00,996 --> 01:23:02,429
Αλλά φτάνω εκεί.

1685
01:23:02,497 --> 01:23:03,964
Το κεφάλι μου φτάνει εκεί.

1686
01:23:05,133 --> 01:23:06,930
Λοιπόν...

1687
01:23:07,002 --> 01:23:08,469
Τι έπαθε η μητέρα σου;

1688
01:23:09,671 --> 01:23:11,639
Αυτοκτόνησε.

1689
01:23:13,942 --> 01:23:15,409
Πως;

1690
01:23:16,945 --> 01:23:18,879
Στο ποτάμι.

1691
01:23:18,947 --> 01:23:20,574
Στο ποτάμι.

1692
01:23:21,950 --> 01:23:24,714
Ε... είναι αυτό πραγματικά
τι εγινε

1693
01:23:24,786 --> 01:23:26,048
Τι;

1694
01:23:26,121 --> 01:23:27,315
Λοιπόν, τώρα, τώρα, εγώ...

1695
01:23:27,389 --> 01:23:29,584
''Τώρα, τώρα''; Περίμενε, περίμενε.
Όχι. Με συγχωρείτε. Τι;

1696
01:23:30,792 --> 01:23:33,283
Έχετε μια νεαρή γυναίκα
πνίγηκε σε μια μπανιέρα

1697
01:23:33,362 --> 01:23:35,557
και πετάχτηκε στο ποτάμι
στην ιστορία σου.

1698
01:23:35,630 --> 01:23:37,723
Λοιπόν, τι γίνεται με αυτό;
Λοιπόν, τι γίνεται με αυτό;

1699
01:23:37,799 --> 01:23:39,767
Μερικές φορές ένα πούρο
είναι απλά ένα πούρο.

1700
01:23:40,802 --> 01:23:41,928
Α-χα.

1701
01:23:42,004 --> 01:23:43,801
Λοιπόν, είμαι λίγο έκπληκτος
που θα αντιγράψατε

1702
01:23:43,872 --> 01:23:45,897
ένα τόσο τραυματικό γεγονός
στη δική σου ζωή στις σελίδες...

1703
01:23:45,974 --> 01:23:47,737
Σε τι; Ω, ω, σε ένα
εμπορικό κομμάτι σκουπιδιών;

1704
01:23:47,809 --> 01:23:48,901
Δεν το είπα αυτό.

1705
01:23:48,977 --> 01:23:49,944
Όχι, δεν το είπες.

1706
01:23:50,012 --> 01:23:51,104
Μμ-χμμ.

1707
01:23:51,179 --> 01:23:52,476
Όχι, Νταν, σε διάβασα
μέρος του βιβλίου σας

1708
01:23:52,547 --> 01:23:53,536
για να σας δείξω ένα σημείο.

1709
01:23:53,615 --> 01:23:55,242
Βιβλίο. θα σου πω,
αυτό το βιβλίο... αυτό το βιβλίο...

1710
01:23:55,317 --> 01:23:56,545
Υπάρχουν πράγματα
σε αυτό το βιβλίο, Doc,

1711
01:23:56,618 --> 01:23:58,313
που απλώνουν το χέρι
να με πιάσει από το λαιμό.

1712
01:23:58,387 --> 01:24:00,787
Γιατί δεν τους αφήνεις;

1713
01:24:02,124 --> 01:24:05,616
Γιατί; Τι;

1714
01:24:05,694 --> 01:24:07,321
Αφήστε τα.

1715
01:24:09,998 --> 01:24:12,466
Εγώ, είμαι σε αυτό το βιβλίο,
και δεν το ήξερα καν.

1716
01:24:13,935 --> 01:24:15,425
Ναί.

1717
01:24:21,376 --> 01:24:23,867
Δεν σκότωσα τη μητέρα μου.

1718
01:24:23,945 --> 01:24:27,403
Δεν μπορώ να φανταστώ ότι κανένας
θα σου πρότεινε ποτέ να το έκανες.

1719
01:24:29,951 --> 01:24:34,786
Ξέρεις, εγώ... πότε
Ήμουν ένα... αγόρι...

1720
01:24:34,856 --> 01:24:36,915
Πολύ παλιά και μακριά.

1721
01:24:37,059 --> 01:24:40,256
Όχι. Εδώ και τώρα.

1722
01:24:41,630 --> 01:24:42,927
Είδα τη μητέρα μου
με το γρασίδι

1723
01:24:42,998 --> 01:24:47,935
που δούλευε με τον πατέρα μου...
σαν συνεργάτης...

1724
01:24:49,971 --> 01:24:51,939
...σε αυτό το πρατήριο
στην έρημο

1725
01:24:52,074 --> 01:24:53,735
που ποτέ δεν ήταν πραγματικά βιώσιμο.

1726
01:24:53,809 --> 01:24:55,743
Dark και Binney.

1727
01:24:55,811 --> 01:24:58,905
Σκατά, βίδωσαν,
ξέρεις;

1728
01:24:58,980 --> 01:25:01,540
Οι θόρυβοι,
αυτός από πάνω της, φαντάζομαι.

1729
01:25:01,616 --> 01:25:04,312
Φιλί, μπαμ, μπαμ--
όλα αυτά τα πράγματα.

1730
01:25:04,386 --> 01:25:05,478
Δεν ξέρω.

1731
01:25:05,554 --> 01:25:07,249
Ίσως θα είχε
το ξέφυγε.

1732
01:25:07,322 --> 01:25:08,619
Ίσως ήταν απλά...

1733
01:25:12,594 --> 01:25:15,995
Ο πατέρας μου ήταν σκληρός
είδος άντρα για να μιλήσεις.

1734
01:25:16,064 --> 01:25:17,895
Ξέρεις, ήταν καλός,

1735
01:25:17,999 --> 01:25:19,694
ξέρεις, αλλά σαν παιδί,

1736
01:25:19,768 --> 01:25:23,135
Δεν μπορούσα να πλησιάσω.

1737
01:25:23,205 --> 01:25:24,502
Ήταν καλός με τις μηχανές,
ξέρεις;

1738
01:25:24,573 --> 01:25:27,041
Οτιδήποτε κάτω από την κουκούλα,
και ήταν απλά...

1739
01:25:27,109 --> 01:25:31,546
Ήταν τόσο ήσυχος. Ήταν απλώς...
ήταν απλώς πολύ ήσυχος.

1740
01:25:31,613 --> 01:25:34,878
Και ήθελα να πλησιάσω,
ξέρεις;

1741
01:25:34,950 --> 01:25:39,387
Εννοώ, ίσως να μην ήμουν το είδος
του παιδιού που θα ήθελε,

1742
01:25:39,454 --> 01:25:40,921
ξέρεις;

1743
01:25:41,957 --> 01:25:44,755
Διαβάζοντας,
και φεύγω μόνος μου και...

1744
01:25:46,962 --> 01:25:48,395
...κλειδωμένος.

1745
01:25:48,463 --> 01:25:54,333
Αυτό το παιδί που πονάει,
αλλά...

1746
01:25:59,307 --> 01:26:02,367
Ήθελα να πλησιάσω,
και εγω... εγω...

1747
01:26:02,444 --> 01:26:04,810
Του είπες λοιπόν για αυτήν.

1748
01:26:04,880 --> 01:26:06,074
Λοιπόν, την αντάλλαξα.

1749
01:26:06,148 --> 01:26:09,083
Την αντάλλαξα
για ένα χτύπημα στο κεφάλι.

1750
01:26:09,151 --> 01:26:10,641
Όχι. Όχι.

1751
01:26:10,719 --> 01:26:12,653
Αντ' αυτού με χτύπησαν,
και το ίδιο έκανε και εκείνη.

1752
01:26:12,721 --> 01:26:15,849
Απλώς τη χτύπησε από τη μία πλευρά
του δωματίου στο άλλο.

1753
01:26:15,924 --> 01:26:19,189
Και πήγαμε...

1754
01:26:19,261 --> 01:26:21,229
στο L.A.

1755
01:26:21,296 --> 01:26:22,456
Ξέρεις, αλλά μέχρι τότε

1756
01:26:22,531 --> 01:26:25,193
Νομίζω ότι ο πατέρας μου είναι οργή
είχε-είχε-είχε δροσιστεί.

1757
01:26:25,267 --> 01:26:26,859
Δεν νομίζω
ήθελε να πάμε,

1758
01:26:26,935 --> 01:26:28,402
γιατί τον θυμάμαι να κουνάει.

1759
01:26:31,273 --> 01:26:34,834
Τον θυμάμαι να μας έκανε ένα χέρι
καθώς το λεωφορείο έφευγε.

1760
01:26:37,312 --> 01:26:38,779
Μακριά.

1761
01:26:38,847 --> 01:26:41,873
Και εγώ...

1762
01:26:41,950 --> 01:26:44,248
Και η μαμά μου δεν μπορούσε να βρει δουλειά.

1763
01:26:44,319 --> 01:26:45,411
Ήταν απλά, ξέρεις...

1764
01:26:48,456 --> 01:26:50,754
Εκείνη ξεκίνησε
φέρνοντας τους άνδρες στο σπίτι και...

1765
01:26:52,294 --> 01:26:54,489
Ω, η καημένη σκύλα.

1766
01:26:56,464 --> 01:26:57,897
Θυμάμαι αυτές τις ρωγμές.

1767
01:26:57,966 --> 01:26:59,763
Υπήρχαν αυτές οι ρωγμές
στο ταβάνι.

1768
01:27:01,970 --> 01:27:04,029
Θυμάμαι αυτές τις ρωγμές.

1769
01:27:26,494 --> 01:27:28,155
Εντάξει.

1770
01:27:30,265 --> 01:27:31,698
Σηκώνομαι.

1771
01:27:31,766 --> 01:27:33,028
Τι;

1772
01:27:33,101 --> 01:27:35,194
Μπορείτε. Μπορείτε να το κάνετε.

1773
01:27:35,270 --> 01:27:37,204
Ω, έτσι νομίζεις;

1774
01:27:37,272 --> 01:27:39,797
Είναι τώρα ή ποτέ.

1775
01:27:42,277 --> 01:27:45,007
Ναί. Ναί. Ναί.

1776
01:27:46,948 --> 01:27:48,745
Πόσα βήματα στον παράδεισο, γιατρέ;

1777
01:27:48,817 --> 01:27:51,377
Α, μεταφυσική.

1778
01:27:51,453 --> 01:27:52,852
Μουσική.

1779
01:27:57,792 --> 01:28:00,260
Προσπαθήστε ξανά. Πάρτε το χρόνο σας.

1780
01:28:05,300 --> 01:28:07,530
λυπάμαι. Πόσα βήματα;

1781
01:28:10,839 --> 01:28:12,602
-Τώρα, εκεί
-Τρία βήματα προς τον παράδεισο

1782
01:28:12,674 --> 01:28:18,112
-Είναι τρία βήματα προς τον παράδεισο
-Τρία βήματα προς τον παράδεισο

1783
01:28:18,179 --> 01:28:19,874
- Απλώς άκου
-Τρία βήματα προς τον παράδεισο

1784
01:28:19,981 --> 01:28:24,884
-Και θα δεις ξεκάθαρα
-Τρία βήματα προς τον παράδεισο

1785
01:28:24,986 --> 01:28:28,854
Και καθώς η ζωή συνεχίζει

1786
01:28:28,923 --> 01:28:32,359
Και τα πράγματα πάνε στραβά

1787
01:28:32,427 --> 01:28:34,361
- Απλώς ακολουθήστε
-Τρία βήματα προς τον παράδεισο

1788
01:28:34,429 --> 01:28:37,330
- Βήματα ένα, δύο και τρία
-Τρία βήματα προς τον παράδεισο

1789
01:28:39,267 --> 01:28:41,360
Βήμα πρώτο

1790
01:28:41,436 --> 01:28:44,564
Βρίσκεις ένα κορίτσι που αγαπάς

1791
01:28:46,174 --> 01:28:47,471
Βήμα δεύτερο

1792
01:28:48,643 --> 01:28:51,373
Σε ερωτεύεται

1793
01:28:53,948 --> 01:28:56,644
Βήμα τρίτο, φιλάς

1794
01:28:56,718 --> 01:29:00,779
Και να την κρατάς σφιχτά

1795
01:29:00,855 --> 01:29:02,550
-Ναι, σίγουρα
-Τρία βήματα προς τον παράδεισο

1796
01:29:02,624 --> 01:29:06,583
-Μου φαίνεται παράδεισος
-Τρία βήματα προς τον παράδεισο

1797
01:29:12,000 --> 01:29:15,094
-Η φόρμουλα για τον παράδεισο
-Τρία βήματα προς τον παράδεισο

1798
01:29:15,170 --> 01:29:16,535
-Πολύ απλό
-Τρία βήματα προς τον παράδεισο

1799
01:29:16,604 --> 01:29:19,004
Ωχ, ουα-ουα, ωχ

1800
01:29:19,074 --> 01:29:20,541
Απλώς ακολουθήστε τους κανόνες

1801
01:29:20,608 --> 01:29:23,441
Τρία βήματα στον παράδεισο,
Τρία βήματα στον παράδεισο

1802
01:29:23,511 --> 01:29:26,173
-Και θα δεις
-Ωχ

1803
01:29:26,247 --> 01:29:31,412
Και καθώς η ζωή συνεχίζει

1804
01:29:31,486 --> 01:29:32,783
Και τα πράγματα πάνε στραβά

1805
01:29:32,854 --> 01:29:36,017
- Απλώς ακολουθήστε
-Τρία βήματα προς τον παράδεισο

1806
01:29:36,091 --> 01:29:40,994
- Βήματα ένα, δύο και τρία
-Τρία βήματα προς τον παράδεισο

1807
01:29:41,062 --> 01:29:42,495
Βήμα πρώτο

1808
01:29:42,564 --> 01:29:48,696
-Βρίσκεις ένα κορίτσι που αγαπάς
-Α, αχ-αχ

1809
01:29:48,770 --> 01:29:50,362
-Βήμα δεύτερο...
-Όχι, όχι.

1810
01:29:50,438 --> 01:29:53,373
Σε ερωτεύεται...

1811
01:29:53,441 --> 01:29:56,171
Α, ναι.

1812
01:29:57,946 --> 01:29:59,379
Ε;

1813
01:29:59,447 --> 01:30:00,880
Γεια σου, αυτό είναι υπέροχο, φίλε.

1814
01:30:00,949 --> 01:30:02,314
Γεια, μπορώ να πάρω ένα αμήν, αδερφέ;

1815
01:30:02,384 --> 01:30:03,351
Ναι, αμήν, οτιδήποτε.

1816
01:30:04,953 --> 01:30:06,386
Ένα, δύο, τρία.

1817
01:30:06,454 --> 01:30:07,887
Όχι, όχι, όχι. Άσε με, άσε με.

1818
01:30:07,956 --> 01:30:09,389
Το κατάλαβα, το κατάλαβα.

1819
01:30:09,457 --> 01:30:11,391
Ναι-χα!

1820
01:30:11,459 --> 01:30:12,926
Τζερόνιμο.

1821
01:30:20,969 --> 01:30:23,369
Αυτό το βιβλίο. Υπήρχαν πράγματα
σε αυτό το βιβλίο, Doc,

1822
01:30:23,438 --> 01:30:25,872
που απλώνουν το χέρι
να με πιάσει από το λαιμό.

1823
01:30:25,940 --> 01:30:27,703
Γιατί δεν τους αφήνεις;

1824
01:30:51,332 --> 01:30:53,960
Συγγνώμη που σε αναμονή,
Κύριε Μπίνεϊ.

1825
01:30:56,838 --> 01:30:58,305
Μην ιδρώνετε τον λογαριασμό.

1826
01:31:07,682 --> 01:31:09,149
Οπότε τώρα περιμένουμε.

1827
01:31:10,852 --> 01:31:12,251
Περιμένουμε και βλέπουμε.

1828
01:31:50,291 --> 01:31:52,623
Το είχες έρθει, μωρό μου.

1829
01:31:54,329 --> 01:31:56,627
Θα έπρεπε να έχουν
κόψτε το πουλί σας πρώτα.

1830
01:32:01,002 --> 01:32:03,971
Σε οδήγησε μέσα
μια καλή λύση, ε;

1831
01:32:08,009 --> 01:32:10,136
Μμμ, μμμ, μμμ.

1832
01:32:17,452 --> 01:32:19,886
Πήραν πρώτα σε αυτόν.

1833
01:32:19,954 --> 01:32:22,889
Ναι.
Ένα βήμα μπροστά όλη την ώρα.

1834
01:32:22,957 --> 01:32:25,391
Αλλά δεν πίστευα ότι οι ομοσπονδιακοί
θα σπαταλούσαν ένα δικό τους,

1835
01:32:25,460 --> 01:32:26,893
αλλά ορίστε.

1836
01:32:26,961 --> 01:32:30,055
Χωρίς ηθική αυτές τις μέρες, ε;

1837
01:32:30,131 --> 01:32:32,622
Το ξέρω, αλλά ήθελα
να τον σπαταλήσω μόνος μου.

1838
01:32:34,802 --> 01:32:36,429
Λοιπόν, γιατί όχι;

1839
01:32:36,504 --> 01:32:38,938
Θα ήθελα να πλυθώ
όλοι οι άντρες από το δέρμα μου.

1840
01:32:40,975 --> 01:32:43,409
Όχι, θα δώσουμε αυτά τα κλούτζες
μια ακόμη ευκαιρία

1841
01:32:43,478 --> 01:32:46,072
να εξαλείψει τη τσούχτρα.

1842
01:32:46,147 --> 01:32:47,614
Είναι μια πάπια που κάθεται.

1843
01:32:49,317 --> 01:32:52,616
Θα ήθελα να δω τη σφαίρα
πιτσιλίζει τον λάρυγγά του.

1844
01:32:54,756 --> 01:32:57,919
Ο Dan Dark είναι ο πραγματικός δολοφόνος.

1845
01:32:57,992 --> 01:33:01,359
Δηλητηριάζει τις ζωές των άλλων.

1846
01:33:02,997 --> 01:33:05,932
Νομίζει ότι είναι έξυπνος...

1847
01:33:06,000 --> 01:33:09,458
αλλά, πραγματικά,
είναι πολύ, πολύ λυπημένος.

1848
01:33:09,537 --> 01:33:12,700
λυπάμαι.

1849
01:33:12,774 --> 01:33:14,241
λυπάμαι.

1850
01:33:21,783 --> 01:33:23,546
Μπορείτε να δείτε;

1851
01:33:25,453 --> 01:33:28,013
Μπορείτε να δείτε, κύριε Νταρκ;

1852
01:33:32,627 --> 01:33:34,595
Σου αρέσει;

1853
01:33:38,967 --> 01:33:42,403
Αυτό είναι που θέλετε
από μια γυναίκα, ο Dan.

1854
01:33:42,470 --> 01:33:46,600
Πίστεψέ την ότι είναι πόρνη.

1855
01:33:46,674 --> 01:33:49,108
Κάντε την ένα.

1856
01:33:50,311 --> 01:33:52,245
Σου αρέσει;

1857
01:33:52,313 --> 01:33:53,837
Θέλεις;

1858
01:33:55,149 --> 01:33:56,844
Είσαι τόσο λυπημένος.

1859
01:33:58,152 --> 01:34:02,714
Θλιβερό... και άρρωστο.

1860
01:34:02,790 --> 01:34:04,451
Χρησιμοποιώντας την παιδική σου ηλικία

1861
01:34:04,525 --> 01:34:09,462
για να βρωμίσει τις ζωές αυτών
που πραγματικά νοιάζονται για σένα.

1862
01:34:09,530 --> 01:34:13,159
Χρησιμοποιώντας την ασθένειά σας ως όπλο
ενάντια σε οτιδήποτε καθαρό,

1863
01:34:13,234 --> 01:34:15,930
και ειλικρινής και αγαπητός.

1864
01:34:17,305 --> 01:34:19,432
Με αηδιάζεις.

1865
01:34:21,509 --> 01:34:23,477
Εσύ άρρωστο μικρό ερπυσμό.

1866
01:34:25,513 --> 01:34:28,914
Εσύ δηλητηριώδης, κακοσχηματισμένη,

1867
01:34:28,983 --> 01:34:31,178
κυνικός σωρός σκατά.

1868
01:34:32,320 --> 01:34:33,912
Όχι!

1869
01:34:34,022 --> 01:34:35,580
Όχι...

1870
01:34:37,225 --> 01:34:39,420
Είσαι καλά;

1871
01:34:39,494 --> 01:34:40,620
Ναι.

1872
01:34:43,231 --> 01:34:44,926
Εντάξει, σίγουρα.

1873
01:34:45,033 --> 01:34:46,694
Γιατί όχι;

1874
01:34:46,768 --> 01:34:50,602
Γιατί δεν είσαι στο κρεβάτι;

1875
01:34:50,672 --> 01:34:53,505
Δεν είμαι στο κρεβάτι
γιατί λ

1876
01:34:53,574 --> 01:34:55,565
σηκώθηκα μόνος μου.

1877
01:34:55,643 --> 01:34:56,837
Φανταστικός.

1878
01:34:56,911 --> 01:34:58,538
Ναι, δες τι μπορώ να κάνω.

1879
01:34:58,613 --> 01:35:00,945
Θα φύγω από εδώ
την επόμενη εβδομάδα.

1880
01:35:01,049 --> 01:35:02,516
Λοιπόν, μην το παρακάνετε.

1881
01:35:02,583 --> 01:35:05,381
Φαίνεσαι...
Είσαι ζεστός;

1882
01:35:05,453 --> 01:35:06,511
Μμ-μμ.

1883
01:35:06,587 --> 01:35:07,713
Εντάξει, γιατί έτσι είναι

1884
01:35:07,789 --> 01:35:09,416
οι άνθρωποι απογοητεύονται,
ξέρεις;

1885
01:35:09,490 --> 01:35:10,650
Πρέπει να το πάρεις χαλαρά.

1886
01:35:10,725 --> 01:35:11,783
Όχι, είμαι καλά.

1887
01:35:11,859 --> 01:35:12,723
Μέρα με τη μέρα, με κάθε τρόπο,

1888
01:35:12,794 --> 01:35:13,886
γίνομαι καλύτερα
και καλύτερα.

1889
01:35:13,961 --> 01:35:15,360
Εντάξει, καλά,
Θα σε αφήσω να σηκωθείς

1890
01:35:15,430 --> 01:35:16,362
ενώ εγώ σε λαδώνω.

1891
01:35:16,431 --> 01:35:17,898
Νομίζω ότι μπορώ,
αλλά εγώ μόνο... τα γόνατά μου...

1892
01:35:17,965 --> 01:35:18,897
Όχι, όχι.

1893
01:35:18,966 --> 01:35:19,990
Πλάκα έκανα.

1894
01:35:20,068 --> 01:35:21,626
Όχι, δεν περιμένω να...

1895
01:35:21,703 --> 01:35:24,171
Είμαι πολύ χαρούμενος
ότι είσαι...

1896
01:35:24,238 --> 01:35:25,899
Είναι αληθινό
βελτίωση.

1897
01:35:26,040 --> 01:35:28,372
Ξέρεις, είσαι ένας από τους

1898
01:35:28,443 --> 01:35:30,411
οι ωραιότεροι άνθρωποι
Έχω γνωριστεί εδώ και πολύ καιρό.

1899
01:35:31,779 --> 01:35:34,509
Λοιπόν, δεν έχεις πάει πουθενά
σε πολύ καιρό.

1900
01:35:34,582 --> 01:35:36,812
Ένα από τα πιο όμορφα επίσης.

1901
01:35:36,884 --> 01:35:38,715
Αχ τα μάτια σου.

1902
01:35:40,588 --> 01:35:42,021
Τι γίνεται με αυτούς;

1903
01:35:42,090 --> 01:35:43,921
Το στόμα σου.

1904
01:35:44,058 --> 01:35:45,685
Ο τρόπος που το κεφάλι σου
ενώνει το λαιμό σου,

1905
01:35:45,760 --> 01:35:47,022
σαν να
διστάζει...

1906
01:35:47,095 --> 01:35:50,087
Όχι, όχι, όχι, είναι απρόθυμο να...

1907
01:35:50,164 --> 01:35:53,133
Αγόρι, όταν φύγω από εδώ
Απλώς θα γράψω.

1908
01:35:53,201 --> 01:35:56,398
Έτσι όμως...

1909
01:35:56,471 --> 01:35:58,234
Όχι.

1910
01:35:58,306 --> 01:35:59,933
Ω, είσαι το κορίτσι
σε όλα τα τραγούδια.

1911
01:36:00,007 --> 01:36:01,941
Γεια, τράβα το Caddy,

1912
01:36:02,009 --> 01:36:03,033
και ας φυσήξουμε από εδώ.

1913
01:36:03,111 --> 01:36:05,272
Σταμάτα, κύριε Νταρκ.

1914
01:36:06,981 --> 01:36:08,778
Ω... ω, βλέπω.

1915
01:36:08,850 --> 01:36:10,317
Αρκετά με αυτές τις οικειότητες, ε;

1916
01:36:10,384 --> 01:36:12,249
Κόλαση, σχεδόν δεν γνωριζόμαστε.

1917
01:36:12,320 --> 01:36:13,753
Χριστός, η μόνη επαφή

1918
01:36:13,821 --> 01:36:15,880
είχαμε μέχρι τώρα είναι
σηκώνεις το πέος μου

1919
01:36:16,023 --> 01:36:17,354
και απλά λιπαίνετε γύρω του.

1920
01:36:17,425 --> 01:36:19,222
Ω, τι συμβαίνει;

1921
01:36:20,928 --> 01:36:22,691
Μπά. Αγόρι, κάνει ζέστη εδώ μέσα;

1922
01:36:22,764 --> 01:36:24,356
Ξάπλωσε, χμ...

1923
01:36:24,432 --> 01:36:25,524
Καίγεσαι.

1924
01:36:25,600 --> 01:36:27,158
Γλυκό, γλυκό, γλυκό,
Θέλω να δω τον Νικόλα...

1925
01:36:27,235 --> 01:36:28,497
-Όχι, όχι. Όχι, κύριε Νταρκ.
-Θέλω να δω...

1926
01:36:28,569 --> 01:36:30,332
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Πρέπει να ξαπλώσεις.

1927
01:36:30,404 --> 01:36:31,336
Θα τη βρω.

1928
01:36:31,405 --> 01:36:32,633
Μάλλον είναι
κατευθείαν στο χολ.

1929
01:36:32,707 --> 01:36:34,641
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Έλα, κύριε Νταρκ, μείνε.

1930
01:36:34,709 --> 01:36:36,768
Έλα, έλα.

1931
01:36:36,844 --> 01:36:39,142
Νικόλα;!

1932
01:36:39,213 --> 01:36:42,148
Έλα, ας το κάνουμε
πήγαινε ξανά στο κρεβάτι.

1933
01:36:42,216 --> 01:36:43,808
Νικόλα!

1934
01:36:48,756 --> 01:36:50,053
Σου είπα, έλα.

1935
01:36:50,124 --> 01:36:51,853
Μπορώ να έχω κάποια βοήθεια εδώ;!

1936
01:36:51,926 --> 01:36:53,086
σου είπα.

1937
01:36:53,161 --> 01:36:55,391
Είναι εντάξει, νοσοκόμα.
Είναι εντάξει.

1938
01:36:55,463 --> 01:36:56,930
Ευγενής.

1939
01:36:56,998 --> 01:36:59,523
Ναι, πολύ βαρύ για σένα, άγγελε.

1940
01:36:59,600 --> 01:37:01,795
Έλα, πίσω στο κρεβάτι.

1941
01:37:01,869 --> 01:37:04,167
λυπάμαι. είμαι.
λυπάμαι. λυπάμαι.

1942
01:37:04,238 --> 01:37:06,138
Σύρετε τα πόδια σας, τσίχλα.

1943
01:37:06,207 --> 01:37:07,936
Μπέντι αντίο.

1944
01:37:08,075 --> 01:37:10,509
Ένα μικρό βήμα
για τον άνθρωπο,

1945
01:37:10,578 --> 01:37:13,547
ένα τεράστιο άλμα...
για έναν ανάπηρο!

1946
01:37:15,583 --> 01:37:18,245
Ποιος είσαι,
και τι κανεις εδω

1947
01:37:18,319 --> 01:37:19,718
Γεια, αυτό είναι
μια καλή ερώτηση.

1948
01:37:19,787 --> 01:37:22,187
Ακριβώς στη μύτη,
όπως νομίζω ότι λένε στις μέρες μας.

1949
01:37:22,256 --> 01:37:23,416
Ναι, όποτε είναι αυτό.

1950
01:37:23,491 --> 01:37:24,549
Είμαι ζεστός;

1951
01:37:24,625 --> 01:37:25,683
Είναι επειδή κάνω ζέστη;

1952
01:37:25,760 --> 01:37:26,749
Δεν σε ξέρω.

1953
01:37:26,828 --> 01:37:29,422
Δεν ξέρω ποιος είσαι,
ή αυτό που θέλεις.

1954
01:37:29,497 --> 01:37:30,759
Μας απορρίπτεις, εσύ;

1955
01:37:30,832 --> 01:37:31,594
Νοσοκόμα;

1956
01:37:31,666 --> 01:37:32,894
Νοσοκόμα... πού πήγε;

1957
01:37:33,000 --> 01:37:34,695
Ήταν εδώ μόλις πριν από ένα δευτερόλεπτο.

1958
01:37:34,769 --> 01:37:35,861
-Που πάτε;
-Που πας;

1959
01:37:35,937 --> 01:37:37,632
Σπίτι.

1960
01:37:37,705 --> 01:37:39,332
Αυτό είναι εκτός
η γαμημένη σελίδα, creepo.

1961
01:37:39,407 --> 01:37:40,431
Δεν πας πουθενά.

1962
01:37:40,508 --> 01:37:41,702
Τι...

1963
01:37:41,776 --> 01:37:43,607
Έχουμε όλα τα σκατά

1964
01:37:43,678 --> 01:37:44,906
και χωρίς εξηγήσεις.

1965
01:37:45,012 --> 01:37:46,912
Μόνο ένα γκάμα
μετά το άλλο.

1966
01:37:47,014 --> 01:37:49,380
Και εσύ είσαι ο σαθρός
που το έγραψε!

1967
01:37:49,450 --> 01:37:50,314
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, όχι, όχι!

1968
01:37:50,384 --> 01:37:51,578
Πολλά δάκρυα πρέπει να πέσει

1969
01:37:51,652 --> 01:37:52,812
Πού-που πάμε;

1970
01:37:52,887 --> 01:37:54,878
Shaddup!

1971
01:37:54,956 --> 01:37:56,514
Αλλά είναι όλα...

1972
01:37:56,591 --> 01:37:57,558
Πού είναι όλοι;

1973
01:37:57,625 --> 01:37:59,559
Βοήθεια!

1974
01:38:04,799 --> 01:38:08,565
-Όλα στο υπέροχο παιχνίδι
-Που πάμε;!

1975
01:38:08,636 --> 01:38:12,367
Αυτό το ξέρουμε ως αγάπη...

1976
01:38:19,981 --> 01:38:21,278
Λοιπόν, μπορείς να το κουνήσεις,
μπορείτε να το κυλήσετε

1977
01:38:21,349 --> 01:38:22,407
Κάντε τη στάση
και ακόμη και να το περπατήσετε

1978
01:38:22,483 --> 01:38:25,350
-Στο λυκίσκο
-Χοπ, χοπ, χοπ, χοπ

1979
01:38:25,419 --> 01:38:26,511
Όταν ξεκινήσει η εγγραφή...

1980
01:38:26,587 --> 01:38:27,713
Ξαναγράψτε!

1981
01:38:38,532 --> 01:38:40,500
Ωχ, πολύ κάτω, φίλε.

1982
01:38:40,568 --> 01:38:42,763
Λοιπόν, είναι μια καλή τελευταία σελίδα,

1983
01:38:42,837 --> 01:38:43,769
πόρπη.

1984
01:38:43,838 --> 01:38:44,896
Βουτιά!

1985
01:38:44,972 --> 01:38:46,439
Ναι, είναι ώρα για σκούπερ
τώρα.

1986
01:38:46,507 --> 01:38:47,906
Ναι, χυθεί.

1987
01:38:48,009 --> 01:38:48,998
Ποιοι είμαστε;

1988
01:38:49,076 --> 01:38:49,667
Τι είμαστε;

1989
01:38:49,744 --> 01:38:52,178
Πότε, όταν χαμογελάς

1990
01:38:52,246 --> 01:38:53,736
Όταν μου χαμογελάς

1991
01:38:55,116 --> 01:38:57,107
Λοιπόν, το ξέρω

1992
01:38:57,184 --> 01:38:59,744
Η αγάπη μας θα είναι πάντα...

1993
01:38:59,820 --> 01:39:02,448
Πότε, πότε φιλάς

1994
01:39:02,523 --> 01:39:04,582
Όταν με φιλάς σωστά

1995
01:39:04,659 --> 01:39:07,059
Δεν θέλω

1996
01:39:07,128 --> 01:39:09,926
Να πω ποτέ καληνύχτα

1997
01:39:10,031 --> 01:39:13,125
Πότε θα γίνεις δικός μου;

1998
01:39:13,200 --> 01:39:16,658
Ω, μωρό μου, σε χρειάζομαι

1999
01:39:16,737 --> 01:39:19,865
Σε θέλω κοντά μου

2000
01:39:19,974 --> 01:39:21,566
σ'αγαπώ

2001
01:39:21,642 --> 01:39:25,635
Ναι, το κάνω,
και ελπίζω να με ακούσεις!

2002
01:39:30,952 --> 01:39:34,149
Ξέρεις, προσωπικά,

2003
01:39:34,221 --> 01:39:37,247
Δεν θέλω να κατέβω
κανένας διάδρομος.

2004
01:39:37,325 --> 01:39:38,451
Όχι κύριε.

2005
01:39:38,526 --> 01:39:41,324
Αλλά απλά δεν υπάρχει ανταμοιβή
στο μάζεμα μπλε κουδουνιών.

2006
01:39:41,395 --> 01:39:43,420
Έχω δίκιο ή έχω δίκιο;

2007
01:39:47,168 --> 01:39:49,193
Θεέ μου, άκουσέ το;

2008
01:39:49,270 --> 01:39:50,703
Μπορείτε να ακούσετε τον τύπο;

2009
01:39:50,771 --> 01:39:54,832
Ο καθένας θα σκεφτόταν το χέρι του
στριβόταν.

2010
01:39:54,909 --> 01:39:59,107
Κόλαση, όλοι έχουμε πονέσει,
τη μια ή την άλλη φορά.

2011
01:39:59,180 --> 01:40:03,480
Αυτό που λέω είναι, όταν είσαι
ασχολείται με τον διάβολο,

2012
01:40:03,551 --> 01:40:06,179
δοξάστε τον Κύριο...

2013
01:40:06,253 --> 01:40:08,915
και περάστε τα πυρομαχικά.

2014
01:40:09,023 --> 01:40:12,925
δεν κάνω λάθος.

2015
01:40:12,994 --> 01:40:14,291
Ούτε κάνω λάθος.

2016
01:40:16,097 --> 01:40:17,894
Ω, ρε, η τσούχτρα!

2017
01:40:27,341 --> 01:40:28,672
Όχι δίκαια.

2018
01:40:28,743 --> 01:40:29,869
Πυροβόλησε αυτό το τσίμπημα,

2019
01:40:29,944 --> 01:40:30,968
θα εσυ;!

2020
01:40:34,548 --> 01:40:36,175
Σκάσε!

2021
01:41:02,276 --> 01:41:04,870
Μην, παρακαλώ.

2022
01:41:04,945 --> 01:41:05,877
Παρακαλώ, μην το κάνετε.

2023
01:41:05,946 --> 01:41:07,811
Κλείστε την τρύπα της πίτας σας.

2024
01:41:08,883 --> 01:41:11,283
Όχι, περίμενε. Αυτό είναι φόνος.

2025
01:41:13,587 --> 01:41:15,282
Έχετε ένα φορτίο από αυτό;

2026
01:41:15,356 --> 01:41:17,017
Φόνος, λέει.

2027
01:41:17,091 --> 01:41:18,422
το ονομάζω...

2028
01:41:18,492 --> 01:41:19,584
κλάδεμα.

2029
01:41:19,660 --> 01:41:22,857
Μόνο ένας από εμάς πηγαίνει
να φύγω από εδώ.

2030
01:41:22,930 --> 01:41:24,761
Πιο γλυκό από τα τριαντάφυλλα.

2031
01:41:27,835 --> 01:41:29,359
Τι, πλάκα με κάνεις
με αυτο?

2032
01:41:33,474 --> 01:41:35,066
Α, σοκ.

2033
01:41:35,142 --> 01:41:38,373
Θα μπορούσατε να πείτε ότι ήμασταν
συνεργάτες, αυτός και εγώ.

2034
01:41:38,446 --> 01:41:42,610
Όπως η Λόρελ και ο Χάρντι
ή Ντόναλντ και Λβάνα.

2035
01:41:42,683 --> 01:41:49,384
Αλλά, διάολο, αυτό ήταν
ένα άρρωστο κουτάβι, από την επιστροφή.

2036
01:41:49,457 --> 01:41:53,188
Και νομίζω ότι είμαι αρκετά άντρας
να δέσω τα δικά μου κορδόνια τώρα.

2037
01:42:16,150 --> 01:42:17,515
Γεια σου.

2038
01:42:17,585 --> 01:42:21,487
Έχεις το καπέλο μου;

2039
01:42:21,555 --> 01:42:23,079
Έχω το καπέλο σου;

2040
01:42:30,731 --> 01:42:32,995
Νομίζω ότι έχω λύσει αυτή την υπόθεση.

2041
01:42:34,602 --> 01:42:36,069
Ναι, νομίζω ότι έχεις, αλλά...

2042
01:42:36,137 --> 01:42:37,661
Όχι αλλά.

2043
01:42:37,738 --> 01:42:39,262
Πρόσεχε τα χείλη μου.

2044
01:42:39,340 --> 01:42:40,364
Τι;

2045
01:42:42,610 --> 01:42:46,273
Στα όνειρά μου μου είπες

2046
01:42:46,347 --> 01:42:49,214
Πραγματικά, πραγματικά νοιάζεσαι

2047
01:42:49,283 --> 01:42:52,480
Στα όνειρά μου μου είπες

2048
01:42:52,553 --> 01:42:55,420
Είναι αγάπη
θέλετε να μοιραστείτε

2049
01:42:55,489 --> 01:42:58,754
Κράτα με, κράτα με, κράτα με

2050
01:42:58,826 --> 01:43:03,957
Και ποτέ μα ποτέ μην με αφήσεις να φύγω

2051
01:43:04,098 --> 01:43:06,965
Ουα-βα-βα-βα

2052
01:43:07,034 --> 01:43:11,266
Στα όνειρά μου μου είπες

2053
01:43:11,338 --> 01:43:14,239
Η αγάπη μας ήταν εδώ για να μείνει

2054
01:43:14,308 --> 01:43:17,436
Στα όνειρά μου μου είπες

2055
01:43:17,511 --> 01:43:20,480
Για πάντα και μια μέρα

2056
01:43:20,548 --> 01:43:23,745
Ότι θα με αγαπήσεις,
αγάπησέ με, αγάπησέ με

2057
01:43:23,817 --> 01:43:28,379
Και ποτέ μα ποτέ μην με αφήσεις να φύγω

2058
01:43:28,455 --> 01:43:32,687
Ουα-βα-βα-βα

2059
01:43:32,760 --> 01:43:38,665
Φαίνεται ότι τα όνειρα
μερικές φορές κάνουν να πιστέψουν

2060
01:43:38,732 --> 01:43:44,693
Αλλά τώρα ξέρω
ότι είναι αλήθεια

2061
01:43:44,772 --> 01:43:51,041
Για στα όνειρά μου
είπες ότι με αγαπάς

2062
01:43:51,111 --> 01:43:57,072
Και στην πραγματικότητα,
με αγαπάς, αγαπάς με κι εσύ

2063
01:43:57,151 --> 01:44:00,382
Λοιπόν, τα όνειρά μου
έχουν γίνει πραγματικότητα

2064
01:44:00,454 --> 01:44:03,548
Είμαι τόσο χαρούμενος όσο μπορώ

2065
01:44:03,624 --> 01:44:06,650
Γιατί το ξέρω στην καρδιά μου

2066
01:44:06,727 --> 01:44:09,628
Δεν θα το κάνετε
πάρε αυτή την αγάπη από μένα...

2067
01:44:18,138 --> 01:44:21,630
Στα όνειρά μου μου είπες

2068
01:44:21,709 --> 01:44:24,906
Ότι σε ένοιαζε πραγματικά

2069
01:44:25,045 --> 01:44:28,640
Στα όνειρά μου μου είπες

2070
01:44:28,716 --> 01:44:31,810
Είναι μια αγάπη που δεν μπορεί να συγκριθεί

2071
01:44:31,885 --> 01:44:35,343
Κράτα με, κράτα με, κράτα με

2072
01:44:35,422 --> 01:44:41,258
Και ποτέ μα ποτέ μην με αφήσεις να φύγω

2073
01:44:45,966 --> 01:44:49,402
Στα όνειρά μου μου είπες

2074
01:44:49,470 --> 01:44:52,735
Είναι μια αγάπη που δεν μπορεί να συγκριθεί

2075
01:44:52,806 --> 01:44:56,503
Στα όνειρά μου μου είπες

2076
01:44:56,577 --> 01:44:59,740
Είναι μια αγάπη που θέλεις να μοιραστείς

2077
01:44:59,813 --> 01:45:03,510
Κράτα με, κράτα με, κράτα με

2078
01:45:03,584 --> 01:45:09,386
Ποτέ μα ποτέ μην με αφήσεις να φύγω

2079
01:45:13,727 --> 01:45:17,424
Φαίνεται ότι τα όνειρα

2080
01:45:17,498 --> 01:45:20,899
Μερικές φορές είναι φανταστικές

2081
01:45:20,968 --> 01:45:26,736
Αλλά τώρα ξέρω
ότι είναι αληθινά

2082
01:45:26,807 --> 01:45:34,578
Για στα όνειρά μου
είπες ότι με αγαπάς

2083
01:45:34,648 --> 01:45:39,984
Και στην πραγματικότητα, αγαπάς,
αγαπησε με κι εμενα

2084
01:45:42,956 --> 01:45:46,915
Τώρα τα όνειρά μου έγιναν πραγματικότητα

2085
01:45:46,994 --> 01:45:50,191
Είμαι τόσο χαρούμενος όσο μπορώ

2086
01:45:50,264 --> 01:45:53,722
Γιατί το ξέρω στην καρδιά μου

2087
01:45:53,801 --> 01:45:57,168
Δεν θα πάρεις αυτή την αγάπη
από εμένα

2088
01:45:57,237 --> 01:46:01,230
Κράτα με, κράτα με, κράτα με

2089
01:46:01,308 --> 01:46:10,876
Και ποτέ μα ποτέ μην με αφήσεις να φύγω,
ω, ω, ω

2090
01:46:13,087 --> 01:46:18,252
Ντου, ντου, ντου, ντου, ντου, ντου

2091
01:46:18,325 --> 01:46:24,889
Ντου, Ντου, Ντου, Ντου,
ντου, ντου, ντου-ντου

2092
01:46:25,032 --> 01:46:31,596
Ντου, ντου, ντου, ντου

2093
01:46:31,672 --> 01:46:35,472
Ναι, ναι, ναι, ναι

2094
01:46:39,279 --> 01:46:42,442
Φαίνεται ότι τα όνειρα

2095
01:46:42,516 --> 01:46:45,815
Μερικές φορές είναι φανταστικές

2096
01:46:45,886 --> 01:46:52,587
Αλλά τώρα ξέρω
ότι είναι αληθινά

2097
01:46:52,659 --> 01:46:56,322
Για στα όνειρά μου

2098
01:46:56,397 --> 01:46:59,764
Είπες ότι με αγαπάς

2099
01:46:59,833 --> 01:47:07,205
Και στην πραγματικότητα, αγαπάς,
αγαπησε με κι εμενα

2100
01:47:11,812 --> 01:47:15,373
Τώρα τα όνειρά μου έγιναν πραγματικότητα

2101
01:47:15,449 --> 01:47:18,543
Είμαι τόσο χαρούμενος όσο μπορώ

2102
01:47:18,619 --> 01:47:22,521
Γιατί το ξέρω στην καρδιά μου

2103
01:47:22,589 --> 01:47:25,888
Δεν θα μου πάρεις αυτή την αγάπη

2104
01:47:26,026 --> 01:47:29,689
Κράτα με, κράτα με, κράτα με

2105
01:47:29,763 --> 01:47:39,866
Ποτέ μα ποτέ μην με αφήσεις να φύγω,
ουα, χου.